Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-07-20 10:28] :
>
> > "établi" me semble bizarre ici, je verrais plutôt "utilisé" ou "généré"
> > (selon l'action concernant le mot de passe en question).
>
> Le but était justement d'éviter "généré"..:-)
>
> Le mot d epasse est bien "généré" mais je n'aime personnellement aps
> ce mot ; trop proche de l'anglicisme.
Peut-être alors "choisi", "déterminé", "créé" ou même "établi"...
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: