Bonjour,
Une proposition : changer "L'accès à PostgreSQL..." en "L'utilisation de
PostgreSQL..." : en effet l'accès concerne la base de données ou le serveur
mais pas le gestionnaire de BDD, non ?
Guilhelm
Le Mercredi 20 Juillet 2005 07:34, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
>
> Steve n'a pas répondu au TAF et la mise à jour est minime (une phrase
> ajoutée sur le mot de passé "généré").
>
> Je commiterai directement la traduction à l'endroit ad-hoc.
>
> Le diff:
>
> --- fr-old.po 2005-07-20 07:32:54.638760762 +0200
> +++ fr-new.po 2005-07-20 07:33:07.360813576 +0200
> @@ -17,7 +17,7 @@
> "Project-Id-Version: dbconfig-common_1.9\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2005-07-10 16:28-0400\n"
> -"PO-Revision-Date: 2005-05-19 08:46+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2005-07-20 07:33+0200\n"
> "Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> @@ -567,14 +567,14 @@
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:254
> -#, fuzzy
> msgid ""
> "Please provide a password for ${pkg} to register with the database
> server. " "If left blank, a random password will be generated for you.
> PostgreSQL " "access may need to be reconfigured to allow
> password-authenticated access." msgstr ""
> "Veuillez indiquer un mot de passe pour ${pkg}, destiné à la connexion au
> " -"serveur de base de données. L'accès à PostgreSQL nécessite peut-être
> une " +"serveur de base de données. Si vous laissez ce champ vide, un mot
> de passe " +"aléatoire sera établi. L'accès à PostgreSQL nécessite
> peut-être une " "reconfiguration afin de permettre l'authentification par
> mot de passe."
>
> #. Type: string
Attachment:
pgplui9lycxSJ.pgp
Description: PGP signature