Le samedi 16 juillet 2005 à 14:33 +0200, Thomas Huriaux a écrit : > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> (08/07/2005): > > Je vais traduire ces descriptions. Je les regrouperai en un seul fichier > > pour les relectures. > > Voici le fichier, merci d'avance pour vos relectures. En voici une. -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- desc.txt 2005-07-16 15:02:09.000000000 +0200 +++ desc.txt.spa 2005-07-16 15:02:00.000000000 +0200 @@ -18,10 +18,10 @@ ---------------------------------------------- ./bugs/debian-bugs-rc -Tous les courriels concernant les bogues critiques pour la parution sont +Tous les courriels concernant les bogues critiques pour la publication sont envoyés à cette liste de diffusion. . -Voyez http://bugs.debian.org/release-critical/ pour plus d'informations. +Consultez http://bugs.debian.org/release-critical/ pour plus d'informations. ---------------------------------------------- ./bugs/debian-bugs-reports @@ -189,7 +189,7 @@ Cette charte est destinée à lutter contre la pollution sur les listes de diffusion. . -Les listes de diffusion de Debian accepte les publicités commerciales +Les listes de diffusion de Debian acceptent les publicités commerciales contre rémunération. Le tarif d'une publicité se traduit par un don de 1000 dollars ou plus à « Software in the Public Interest » (SPI). Un don par publicité. Si vous préférez payer après, veuillez poster @@ -252,7 +252,7 @@ Introduction aux listes de diffusion de Debian. Le développement de Debian GNU/Linux est distribué dans le monde entier. -C'est pourquoi la messagerie électronique est la façon préférée pour +C'est pourquoi la messagerie électronique est le moyen préféré pour discuter de différents éléments. Beaucoup de conversations entre les développeurs Debian et les utilisateurs sont gérées au travers de différentes listes de diffusion. @@ -290,7 +290,7 @@ ---------------------------------------------- ./ports.heading -Portages vers des architectures non-i386 et vers des noyaux non-Linux +Portages vers des architectures non-i386 et vers des noyaux non-Linux. Debian GNU/Linux est portée vers beaucoup d'autres types d'ordinateurs, et il existe également des efforts pour créer des systèmes Debian reposant sur des noyaux autres que Linux. @@ -526,7 +526,7 @@ ./devel/debian-events-eu Discussions et organisations des stands de Debian pour les expositions -européennes. +en Europe. ---------------------------------------------- ./devel/debian-events-na @@ -624,7 +624,7 @@ ./devel/debian-lsb Discussions et coordination des efforts effectués pour s'assurer que -Debian respecte les recommandations de la base standard de Linux. +Debian respecte les recommandations de la base standard de Linux (LSB). ---------------------------------------------- ./devel/debian-med @@ -1065,7 +1065,7 @@ Veuillez inclure des informations comme le lieu et la rémunération, si cela est approprié. La liste est modérée ; il s'agit aussi d'une liste ouverte, les offres d'emploi qui doivent rester privées doivent être -envoyées à leader@debian.org, celui-ci les redistribuera par après. +envoyées à leader@debian.org, celui-ci les redistribuera après. ---------------------------------------------- ./misc/debian-legal @@ -1117,7 +1117,7 @@ ---------------------------------------------- ./misc/debian-women -Les utilisateurs et développeurs de Debian qui désirent inclurent plus de +Les utilisateurs et développeurs de Debian qui désirent inclure plus de femmes dans le projet Debian se regroupent ici pour les discussions et les partages d'idées ainsi que pour la collaboration avec le projet. @@ -1198,7 +1198,7 @@ Discussions sur le portage SuperH de Debian GNU/Linux. Pour plus d'informations sur l'exécution de Linux sur des processeurs SH, -voyez http://www.m17n.org/linux-sh/. +consultez http://www.m17n.org/linux-sh/. ---------------------------------------------- ./ports/debian-win32
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part