Re: [LCFC] po-debconf://portmap/fr.po [MAJ] 3t1f
Bonsoir,
une relecture :
--- fr.po.orig 2005-06-30 20:23:04.000000000 +0200
+++ fr.po 2005-06-30 20:24:24.000000000 +0200
@@ -26,13 +26,13 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should portmap be bound to the loopback address?"
-msgstr "Portmap doit-il se limiter à l'adresse de bouclage 127.0.0.1 ?"
+msgstr "Portmap doit-il se limiter à l'adresse de bouclage 127.0.0.1 ?"
Ajout d'un espace insécable avant le point d'interrogation.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you
are not using RPC services that connect to remote servers (like NFS or
NIS) you can safely bind it to the loopback IP address 127.0.0.1."
-msgstr "Par défaut, portmap écoute toutes les adresses IP. Cependant, si
vous n'utilisez pas les services RPC se connectant sur des serveurs
distants (comme NFS ou NIS), vous pouvez le restreindre en toute sécurité
à l'adresse de bouclage 127.0.0.1"
+msgstr "Par défaut, portmap écoute toutes les adresses IP. Cependant, si
vous n'utilisez pas les services RPC se connectant sur des serveurs
distants (comme NFS ou NIS), vous pouvez le restreindre en toute sécurité
à l'adresse de bouclage 127.0.0.1."
Ajout d'un point à la fin.
#. Type: boolean
#. Description
@@ -44,5 +44,5 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "You can change this configuration also by editing the OPTIONS line
in the /etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option
it will bind to all interfaces."
-msgstr "Vous pouvez égalemement changer cette configuration en modifiant
la ligne OPTIONS dans le fichier /etc/default/portmap. Si vous ne
précisez pas -i comme option portmap sera lié à toutes les interfaces."
+msgstr "Vous pouvez également changer cette configuration en modifiant la
ligne OPTIONS dans le fichier /etc/default/portmap. Si vous ne précisez
pas -i comme option, portmap sera lié à toutes les interfaces."
égalemement => également
ajout d'une virgule après "comme option"
a+
nive
PS: comme Christian te l'as dit, passe les fichiers que tu envoie sur la
liste à msgcat, ça permet d'avoir des diff plus facile à comprendre.
Mon diff en est la preuve :)
--- fr.po.orig 2005-06-30 20:23:04.000000000 +0200
+++ fr.po 2005-06-30 20:24:24.000000000 +0200
@@ -26,13 +26,13 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should portmap be bound to the loopback address?"
-msgstr "Portmap doit-il se limiter à l'adresse de bouclage 127.0.0.1 ?"
+msgstr "Portmap doit-il se limiter à l'adresse de bouclage 127.0.0.1 ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you are not using RPC services that connect to remote servers (like NFS or NIS) you can safely bind it to the loopback IP address 127.0.0.1."
-msgstr "Par défaut, portmap écoute toutes les adresses IP. Cependant, si vous n'utilisez pas les services RPC se connectant sur des serveurs distants (comme NFS ou NIS), vous pouvez le restreindre en toute sécurité à l'adresse de bouclage 127.0.0.1"
+msgstr "Par défaut, portmap écoute toutes les adresses IP. Cependant, si vous n'utilisez pas les services RPC se connectant sur des serveurs distants (comme NFS ou NIS), vous pouvez le restreindre en toute sécurité à l'adresse de bouclage 127.0.0.1."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -44,5 +44,5 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "You can change this configuration also by editing the OPTIONS line in the /etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option it will bind to all interfaces."
-msgstr "Vous pouvez égalemement changer cette configuration en modifiant la ligne OPTIONS dans le fichier /etc/default/portmap. Si vous ne précisez pas -i comme option portmap sera lié à toutes les interfaces."
+msgstr "Vous pouvez également changer cette configuration en modifiant la ligne OPTIONS dans le fichier /etc/default/portmap. Si vous ne précisez pas -i comme option, portmap sera lié à toutes les interfaces."
Reply to: