Re: [LCFC] po-debconf://caudium/fr.po [MAJ] 26t2f

[Jean-Christophe <mailinglist.m51@free.fr>]

Philippe Batailler a écrit :

> Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
>  « Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
>  « >  Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
>  « >   « Le paquet caudium utilise po-debconf et sa traduction est
>  « >   « devenue incomplète.
>  « > 
>  « > Pas vu pourquoi ces deux chaines étaient fuzzy
>  « > mais voici une mise à jour.
>  « > Merci d'avance aux relecteurs.
>  « 
>  « 
>  « DTGSification
>
> Merci pour la relecture.
> a+
>
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid "What port should the server listen on?"
> msgstr "Port où le serveur sera à l'écoute :"
>
>  

msgid "What port should the server listen on?"
msgstr "Port sur lequel le serveur sera à l'écoute :"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:79
> msgid ""
> "This is the user login name for the configuration interface access. If you "
> "don't specify anything here, anybody who will access the config interface "
> "first will be able to set the login/password and manage your server. This is "
> "probably not what you want. Please specify the login name below or accept "
> "the default value."
> msgstr ""
> "Un nom d'utilisateur est nécessaire pour accéder à l'interface de "
> "configuration. Si vous ne spécifiez pas de nom maintenant, la première "
> "personne qui se connectera sur l'interface de configuration pourra "
> "configurer le nom et le mot de passe et gérer le serveur à votre place. Vous "
> "ne le souhaitez sûrement pas. Veuillez spécifier un nom ou accepter celui "
> "donné par défaut."
>
>  

msgid ""
"This is the user login name for the configuration interface access. If you "
"don't specify anything here, anybody who will access the config interface "
"first will be able to set the login/password and manage your server. This is "
"probably not what you want. Please specify the login name below or accept "
"the default value."
msgstr ""
"Un nom d'utilisateur est nécessaire pour accéder à l'interface de "
"configuration. Si vous ne _précisez_ pas de nom maintenant, la première "
"personne qui se connectera sur l'interface de configuration pourra "
"configurer le nom et le mot de passe et gérer le serveur à votre place. Vous "
"ne le souhaitez sûrement pas. Veuillez spécifier un nom ou accepter celui "
"donné par défaut."

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../templates:97
> msgid "Confirm the configuration interface password"
> msgstr "Confirmation du mot de passe :"
>  

msgid "Confirm the configuration interface password"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"


Bonsoir,

J'ai relu et n'ai rien trouvé sauf ces 3 propositions, mais c'est un 
"last chance" ... :o)

Cordialement
Jean-Christophe