Re: mauvaise traduction : hacker = pirate ?

[Patrice Karatchentzeff <patrice.karatchentzeff@gmail.com>]

Le 17/06/05, Pierre Riteau<kineox@gmail.com> a écrit :
> Bonjour,
> 
> Sur la page http://www.debian.org/events/2004/1022-os04-report.fr.html
> le mot "hacker" (dans "Free Software hackers") est traduit par
> "pirate". Je doute fort que ce soit le mot le plus approprié...

exact : bien  vu...

cracker = pirates (au sens informatique)
hacker = bitouilleur, artiste, expert (etc. suivant le conteste).

cf. la prose de ESR sur le hacker...

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)