Re: [RFR] po-debconf://gnome-cpufreq-applet/fr.po
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf.
«
« Légers changements dans presque toutes les chaînes.
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-06-07 20:41:28.000000000 +0200
+++ fr.relu.po 2005-06-07 20:48:15.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: gnome-cpufreq-applet 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 01:55+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-07 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-07 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,9 @@
"You have the option of installing a component of the CPU Frequency Scaling "
"GNOME applet (cpufreq-selector) with the \"set user ID\" (SUID) bit enabled."
msgstr ""
-"Un composant de l'outil GNOME de contrôle de la fréquence du processeur "
-"(« cpufreq-selector ») peut être installé pour s'exécuter avec les "
-"privilèges du superutilisateur (« suid root »)."
+"Un composant GNOME de contrôle de la fréquence du processeur (« cpufreq-"
+"selector ») peut être installé pour s'exécuter avec les privilèges du "
+"superutilisateur (« suid root »)."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -49,12 +49,12 @@
"If your CPU does not support CPUFreq or you are in doubt, then it is "
"suggested that you answer \"No\"."
msgstr ""
-"Si vous choisissez cette option, n'importe quel utilisateur pourra alors "
-"modifier la fréquence de l'horloge du processeur sans avoir besoin d'un "
-"autre privilège. Cependant, cela peut potentiellement permettre de détourner "
-"cet outil pour compromettre la sécurité de votre système. Si la modification "
-"de fréquence d'horloge n'est pas gérée par votre processeur ou en cas de "
-"doute, il est recommandé de faire l'installation sans ces droits."
+"Si vous choisissez cette option, un utilisateur pourra modifier la fréquence "
+"de l'horloge du processeur sans avoir besoin d'autres droits. Cependant, "
+"cela peut permettre de détourner cet outil pour compromettre la sécurité de "
+"votre système. Si la modification de fréquence d'horloge n'est pas gérée par "
+"votre processeur ou en cas de doute, il est recommandé de faire "
+"l'installation sans ces droits."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -65,9 +65,9 @@
"restart this applet before this decision takes effect."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas utiliser cette option, l'outil continuera de "
-"fonctionner mais seule la fonction d'affichage de la fréquence de l'horloge "
-"du processeur sera active. Vous devrez redémarrer l'application pour que "
-"cette décision devienne effective."
+"fonctionner ; mais seule la fonction d'affichage de la fréquence de "
+"l'horloge du processeur sera active. Vous devrez redémarrer l'application "
+"pour que cette décision devienne effective."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -76,5 +76,3 @@
msgstr ""
"Si vous changez d'avis par la suite, il suffira d'utiliser la commande "
"« dpkg-reconfigure gnome-applets »"
-
-
Reply to: