Re: [RFR] po-debconf://shorewall/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-05-29 06:44] :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
2 corrections mineures (sous forme de pseudo-diff) :
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall.templates:3
msgid ""
"* In addition to behaving like OLD_PING_HANDLING=No, Shorewall 1.4 no\n"
" longer unconditionally accepts outbound ICMP packets. So if you want\n"
" to 'ping' from the firewall, you will need the appropriate rule or\n"
" policy."
msgstr ""
" - Shorewall 1.4 se comporte comme la version antérieure avec\n"
" OLD_PING_HANDLING=No, mais en plus les paquets ICMP sortants ne\n"
" sont plus inconditionnellement acceptés. En conséquence, si vous\n"
-" voulez utiliser « ping » depuis le coupe-feu, vous aurez besoin\n"
+" voulez utiliser « ping » depuis le pare-feu, vous aurez besoin\n"
" d'une règle ou d'une politique adaptée ;"
Pour la cohérence générale.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall.templates:57
msgid ""
"* Depending on which method you use to upgrade, if you have your own "
"version\n"
" of /etc/shorewall/rfc1918, you may have to take special action to restore "
"it\n"
" after the upgrade. Look for /etc/shorewall/rfc1918*, locate the proper "
"file\n"
" and rename it back to /etc/shorewall/rfc1918. The contents of that file "
"will\n"
" supercede the contents of /usr/share/shorewall/rfc1918."
msgstr ""
"- Suivant le chemin de mise à jour, si vous utilisez un fichier\n"
" /etc/shorewall/rfc1918 personnalisé, vous devez prendre quelques\n"
-" précautions pour les restaurer après la mise à jour. Cherchez les\n"
+" précautions pour le restaurer après la mise à jour. Cherchez les\n"
" fichiers /etc/shorewall/rfc1918*, choisissez celui qui est approprié\n"
" et renommez-le en /etc/shorewall/rfc1918. Le contenu de ce fichier\n"
" remplacera celui de /usr/share/shorewall/rfc1918."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: