Mohammed Adnène Trojette a écrit : > On Mon, May 23, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: > Merci d'avance aux relecteurs. Voilà une relecture. Cordialement. -- Nicolas Aupetit
--- hurd-doc-server.wml 2005-05-28 14:34:47.000000000 +0200 +++ hurd-doc-server.wml.nau 2005-05-28 14:44:51.000000000 +0200 @@ -4,11 +4,11 @@ <h1>Debian GNU/Hurd</h1> -<p> Dirk Ritter m'a envoyé le texte suivant, qui contient la sortie -de l'option <tt>--help</tt> du chaque programme serveur du Hurd. Cela +<p>Dirk Ritter m'a envoyé le texte suivant, qui contient la sortie +de l'option <tt>--help</tt> de chaque programme serveur du Hurd. Cela peut être un bon point de départ pour une documentation plus poussée -des programmes serveur, particulièrement ceux qui sont utiles à un -utilisateur, comme ext2fs, ufs, isofs, ftpfs, crash, etc. +des programmes serveur, particulièrement ceux employés par les +utilisateurs, comme ext2fs, ufs, isofs, ftpfs, crash, etc. </p> <p> @@ -20,7 +20,7 @@ <h2>Description préliminaire de l'interface utilisateur de GNU/Hurd</h2> <p> -Actuellement, il n'y a presque rient, mais cela est toujours mieux +Actuellement, il n'y a presque rien, mais cela est toujours mieux que rien du tout, alors veuillez envoyer vos plaintes, corrections et ajouts à <a href="mailto:dirk@gnumatic.s.bawue.de";>Dirk Ritter</a>, <dirk@gnumatic.s.bawue.de>. Veuillez noter que mes compétences en @@ -173,7 +173,7 @@ Loewis, 10 Oct 1996).</p> <p> -Une de ses fonctionnalités intéressantes et la possibilité pour un +Une de ses fonctionnalités intéressantes est la possibilité pour un processus de prendre plusieurs identités à la fois, et aussi d'acquérir ou de perdre dynamiquement des identités.</p> @@ -211,13 +211,12 @@ et nécessite habituellement les privilèges de superutilisateur. Un utilisateur peut choisir un mode par défaut différent avec la variable d'environnement <code>CRASHSERVER</code>. Vous positionnez -cette variable à un inode auquel est attaché sur le serveur +cette variable à un inode auquel est attaché le serveur <code>crash</code>. Sur un système Debian GNU/Linux par défaut, ces trois opérations par défaut ont des traducteurs respectifs dans <code>/servers/crash-*</code>.</p> <pre> - These options specify the disposition of a crashing process: -s, --suspend Suspend the process -k, --kill Kill the process @@ -237,7 +236,7 @@ En fait ce serveur est capable de créer une image de processus exécutable à partir de n'importe quel fichier d'image reconnu par la bibliothèque BFD (cela inclut a.out, ELF et bien d'autres). Les -exécutables Gzippés sont aussi reconnu (ce qui est utile pour les +exécutables gzippés sont aussi reconnu (ce qui est utile pour les disquettes d'amorçage).</p> <p> @@ -260,7 +259,7 @@ Le serveur du système de fichiers ext2 – "<code>ext2fs</code>"</a></h2> <p> -Ce serveur s'occuê des systèmes de fichiers de type ext2. Il +Ce serveur s'occupe des systèmes de fichiers de type ext2. Il fait la même chose que <code>ext2fs.static</code>, sauf que <code>ext2fs.static</code> est un exécutable lié statiquement.</p> @@ -588,7 +587,7 @@ consultation de nom. Ces états ("punt to caller's state") doivent chacun être spécialement implémentés dans la bibliothèque C (voir <code>libc/hurd/hurdlookup.c</code>), et couvrir les cas connus, -afin de fournir les fonctionnalités fournies par bien d'autres systèmes. +afin de proposer les fonctionnalités fournies par bien d'autres systèmes. </blockquote> <p> @@ -741,7 +740,7 @@ <code>/servers/socket/2</code>, parce que c'est là que la glibc le cherchera. Soyez donc sûr de l'installer ainsi : <code>settrans /servers/socket/2 /hurd/pfinet --interface=eth0 OPTIONS</code>, où -<code>OPTIONS</code> spécifie vos adresse IP, masque de sous-réseau et +<code>OPTIONS</code> spécifie vos adresses IP, masque de sous-réseau et passerelle (s'il en est). Seule une interface réseau est actuellement supportée. Plus tard, vous pourrez aussi ajouter d'autres interfaces comme <code>eth1</code> et ainsi de suite avec la même commande.</p> @@ -826,7 +825,7 @@ Le traducteur de stockage – "<code>storeio</code>"</a></h2> <p> -Un traducteur pour périphériques stockages.</p> +Un traducteur pour périphériques de stockages.</p> <p> Lancer "<code>/hurd/storeio --help</code>" donne :
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature