Re: [RFR2] wml://News/weekly/2005/19/index.wml
* Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> [2005-05-13 03:53] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (12/05/2005):
> > Merci Mohammed, j'ai tout retenu (en fait, j'ai simplement copié le
> > fichier index.wml du dépôt Alioth vers le dépôt Debian). RFR2 comme le
> > texte a quelque peu changé.
>
> Quelques remarques :
>
> * une inversion de la conjonction de subordination, je pense :
> « des commentaires plus cyniques tels que le fait les sondages doivent
> être traités avec un scepticisme extrême.</p> »
Oui, tout à fait.
> * euh ? « image par image » ne convient donc pas ?
> « Programme pour créer des animations de déplacement arrêté »
Si, si, cela convient et a bien été intégré dans le CVS (la version de
référence), j'avais simplement envoyé la RFR2 avant d'avoir ta réponse
et je n'ai pas fais de nouvelle version comme il n'y avait pas eu de
modifications importantes.
> * je mettrais plutôt « d'administration de »
> « Programme pour administrer des cyber-cafés »
Ok.
Merci pour ta relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: