[RFR2] wml://News/weekly/2005/19/index.wml
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2005-05-12 14:15] :
> On Thu, May 12, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> > Debian) traduite par moi-même uniquement (pas encore de relecture).
>
> Ma relecture (commitée sur alioth).
Merci Mohammed, j'ai tout retenu (en fait, j'ai simplement copié le
fichier index.wml du dépôt Alioth vers le dépôt Debian). RFR2 comme le
texte a quelque peu changé.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-10" SUMMARY="Sarge, Manga, Compte-rendu du DPL, Licences, APT, Sondages"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 19e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Peu de
temps avant la publication, une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00220.html";>\
discussion</a> sur le numéro de version pour <em>Sarge</em> a surgi. En
prévision de la prochaine publication de <em>Sarge</em>, la liste <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/";>debian-release</a> a reçu un
torrent de requêtes de mises à jour de paquets dans <em>Sarge</em> qui sont
gérées par l'équipe de publication.</p>
<p><strong><em>Sarge</em> est gelée.</strong> Steve Langasek a finalement <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00001.html";>\
annoncé</a> le gel de <em>Sarge</em>. Toutes les mises à jour doivent être
approuvées manuellement et devraient si possible entrer par l'intermédiaire
d'<em>unstable</em>. Il a expliqué les changements qui sont encore autorisés
dans <em>Sarge</em> et il a insisté sur la correction des bogues critiques
sans faire d'autre changement. Si tout se déroule bien, nous serons prêts
pour la publication à la fin du mois.</p>
<p><strong>Un serveur Debian à 3,1 watts.</strong> Alex Perry a <a
href="http://www.pamurray.com/manga/";>installé</a> Debian <em>Woody</em> sur
un <a href="http://www.peplink.com/en/products/MANGA_Plus.php";>Manga</a>
Peplink. Cette unité combine un processeur de type ARM, deux interfaces
Ethernet, un commutateur à quatre ports, une connectique USB 2.0 et une
consommation de puissance de 3 watts (y compris l'adaptateur
d'alimentation). Il a installé Debian sur un lecteur Flash USB de 1 Go et
il a expliqué étape par étape comme cela s'est passé.</p>
<p><strong>Deuxième compte-rendu du chef du projet.</strong> Branden Robinson
a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00005.html";>\
écrit</a> son deuxième <a
href="http://people.debian.org/~branden/dpl/reports/2005-05-08.html";>\
compte-rendu</a> dans lequel il a abordé les sujets suivants : les
progrès sur la sortie de <em>Sarge</em>, les trois nouvelles machines ARM qui ont
été ajoutées au réseau des démons de compilation automatique (« buildds »), les mises à jour à venir de matériel, les
capitaux de Debian et les dons de matériels, une interview et ses prévisions
de déplacement entre autres sujets.</p>
<p><strong>Mise à jour sur l'état du portage AMD64.</strong> Jörg Jaspert
a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00004.html";>\
annoncé</a> que l'archive AMD64 a été déplacée de <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> vers un serveur dédié pour réduire
la charge et l'occupation disque de l'ancienne machine. Le système utilise une
copie de la <a href="http://packages.debian.org/dak";>suite</a> de l'archive
Debian et dispose d'outils ajoutés pour garder la distribution non officielle
de <em>Sarge</em> synchronisée avec la distribution <em>Sarge</em> de Debian.
Des images de cédérom de la publication seront également hébergées sur <a
href="http://cdimage.debian.org/";>cdimage.debian.org</a>.</p>
<p><strong>Incompatibilités de licences.</strong> Christian Hammers a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00127.html";>signalé</a>
un <a href="http://bugs.debian.org/243870";>problème</a> avec <a
href="http://packages.debian.org/quagga";>Quagga</a> qui est sous la licence <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>, mais qui est supposé
être lié avec <a href="http://packages.debian.org/libsnmp5";>NetSNMP</a>. Cela
pose un problème : en effet, NetSNMP dépend d'OpenSSL qui n'est pas
compatible avec la GPL.</p>
<p><strong>État de la migration d'APT.</strong> Florian Weimer a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00172.html";>expliqué</a>
l'état de la migration d'<a
href="http://packages.debian.org/experimental/base/apt";>apt 0.6</a>
dans <em>Sid</em> et peut-être dans <em>Sarge</em>. Une <a
href="http://apt-secure-test.enyo.de/README";>suite de tests</a> publique
a été mise en place pour que les utilisateurs intéressés puissent tester
le comportement d'apt 0.6 avec différentes données de test. Matt
Zimmerman a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00196.html";>ajouté</a>
que l'envoi d'une nouvelle version, même si c'est dans <em>experimental</em>,
n'est pas triviale à cause des dépendances de bibliothèques.</p>
<p><strong>Sondages dans Debian.</strong> MJ Ray a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00288.html";>écrit</a>
un <a href="http://people.debian.org/~mjr/surveys.html";>résumé</a> décrivant
de récents sondages réalisés avec l'affiliation du projet Debian. Celui-ci
inclut également plusieurs pointeurs vers des conseils sur la création de bons
sondages. Andrew Suffield y a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00290.html";>ajouté</a>
des commentaires plus cyniques tels que le fait les sondages doivent
être traités avec un scepticisme extrême.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 721 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-721">squid</a>
— Contournement d'ACL ;
<li>DSA 722 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-722">smail</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 723 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-723">xfree86</a>
— Exécution de code arbitraire.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/belpic";>belpic</a>
— Utilitaires SmartCard du projet OpenSC ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cget";>cget</a>
— Téléchargeur de pages web ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cherokee";>cherokee</a>
— Serveur web extrêmement rapide et flexible ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dokuwiki";>dokuwiki</a>
— Wiki conforme aux standards et simple à utiliser ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/kronolith2";>kronolith2</a>
— Composant de calendrier pour l'environnement de travail Horde ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/londonlaw";>londonlaw</a>
— Jeu de loi à Londres ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nag2";>nag2</a>
— Composant de liste de tâches pour l'environnement de travail Horde ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/stopmotion";>stopmotion</a>
— Programme pour créer des animations de déplacement arrêté ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/switchconf";>switchconf</a>
— Bascule entre des jeux de configuration système ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/unison2.9.1";>unison2.9.1</a>
— Outil de synchronisation de fichiers pour Unix et Windows ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/weechat";>weechat</a>
— Client IRC rapide, léger et extensible.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 2 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
219 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/battfink";>battfink</a>
— Configuration de la gestion d'énergie pour GNOME
(<a href="http://bugs.debian.org/307644";>Bogue n° 307644</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zeiberbude";>zeiberbude</a>
— Programme pour administrer des cyber-cafés
(<a href="http://bugs.debian.org/307543";>Bogue n° 307543</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 6 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours des dernières semaines :</p>
<ul>
<li> vreng — Moteur de réalité virtuelle
<br><a href="http://bugs.debian.org/279817";>Bogue n° 279817</a> :
demande du groupe d'Assurance Qualité ; bogué et obsolète ;
<li> openwebmail — WebMail basé sur Neomail
<br><a href="http://bugs.debian.org/301561";>Bogue n° 301561</a> :
demande du groupe d'Assurance Qualité ; parsemé de trous de sécurité, des alternatives existent ;
<li> libmrproject — Bibliothèque de moteur de MrProject
<br><a href="http://bugs.debian.org/305033";>Bogue n° 305033</a> :
demande du groupe d'Assurance Qualité ; bibliothèque redondante incorporée dans « planner » ;
<li> xmgr — Outil de tracé XY
<br><a href="http://bugs.debian.org/307362";>Bogue n° 307362</a> :
demande du responsable ; obsolète, mort en amont ;
<li> animals-game — Jeu simple de devinette d'animaux
<br><a href="http://bugs.debian.org/307542";>Bogue n° 307542</a> :
demande du responsable ; doublon avec animals ;
<li> smurf — Éditeur SoundFont pour Linux / *nix
<br><a href="http://bugs.debian.org/305874";>Bogue n° 305874</a> :
demande du responsable ; abandonné en amont, fonctionnalité absorbée par swami.
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Alex Perry, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: