Re: Fwd: Re: Bug#305869: pdns: French debconf templates translation update pdns

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
  « Bonjour,
  « 
  « Je reçois cette remarque de Jeremie.
  « 
  « Il me semble que l'on avait supprimé les « requètes récursives » lors  
  « de la relecture.
  « 
  « Je n'ai pas vraiment de réponse rigoureuse à tout ça. Avis ?

Je comprends la question comme ça :
Une requète envoyée par une machine d'un sous-réseau au serveur dns local.
réponse dans le cache local ou pas.
si pas de réponse, le serveur interroge-t-il les autres serveurs dns ?

to recurse est assez incompréhensible.

Je traduirais ainsi :

msgid "List of netmasks that are allowed to recurse"
msgstr "Liste des masques de réseau autorisés à effectuer des requètes :"

a+

-- 
Philippe Batailler