Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/16/index.wml
Le Jeudi 21 Avril 2005 12:06, Frédéric Bothamy a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 16/2005 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian) traduite par Mohammed et moi-même.
Salut Fred,
Voici ma relecture (également postée sur Alioth).
Yannick
--
Est-il aucune des créations divines qui puisse être à la merci d'une
enquête ? Le télescope de Galilée a-t-il fait trembler le système du
monde ou les moines ? La circulation des astres s'est-elle arrêtée de
terreur quand le doigt hardi de Newton a compté les pulsations du
firmament ?
-+- Percival Lowell (1855-1916) -+-
===================================================================
RCS file: /var/lib/gforge/chroot/cvsroot/dwn-trans/french/2005/16/index.wml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- french/2005/16/index.wml 2005/04/22 00:06:12 1.14
+++ french/2005/16/index.wml 2005/04/23 13:48:11 1.15
@@ -8,26 +8,30 @@
les plus vieux <a href="http://bugs.debian.org/725";>rapports</a> de <a
href="http://bugs.debian.org/825";>bogue</a> dans Debian auront 10 ans ce
mois-ci. Brian Proffitt a <a
-href="http://linuxtoday.com/developer/2005041501526OPBZDV";>commenté</a>, dans
-un <a
+href="http://linuxtoday.com/developer/2005041501526OPBZDV";>commenté</a>
+le <a
href="http://home.businesswire.com/portal/site/google/index.jsp?ndmViewId=news_view&newsId=20050413005236&newsLang=en";>\
-compte-rendu</a>, un sondage qui dévoile qu'en 2005 la majorité des
+compte-rendu</a> d'un sondage qui dévoile qu'en 2005 la majorité des
développeurs de logiciels libres préfèrent les distributions basées sur des
communautés.</p>
+<!-- J'aurai tendance à mettre "ordinateurs de bureau". -->
+
<p><strong>Des ordinateurs de bureaux basés sur Debian à Munich.</strong> La
ville de Munich a <a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/publikationen/news_archiv/127730/basis_client.html";>\
-choisi</a> (en allemand) la distribution Debian comme base pour les bureaux.
+choisi</a> (en allemand) la distribution Debian comme base pour les postes de travail.
Deux sociétés allemandes configureront et maintiendront les
14 000 machines basées sur ce client. La <a
href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/37197";>décision</a> (en allemand)
de se débarrasser d'un système propriétaire a attiré l'attention
-de toute sorte de média.</p>
+de toutes sortes de média.</p>
+
+<!-- "interview de" ou "entretien avec" -->
<p><strong>Interview avec Branden Robinson.</strong> Notre ancien rédacteur Joe
-« Zonker » Brockmeier a mené une <a
-href="http://www.linux-mag.com/content/view/1870/2107/";>interview</a> avec
+« Zonker » Brockmeier a réalisé une <a
+href="http://www.linux-mag.com/content/view/1870/2107/";>interview</a> de
Branden Robinson, le nouveau chef du projet Debian. Celui-ci aimerait apporter
une attention particulière à l'infrastructure qui est souvent la cible de
plaintes et il veut insister sur la position permanente de Debian en tant que
@@ -40,8 +44,8 @@
mises à jour de sécurité qui se sont accumulées depuis janvier quand la
précédente mise à jour avait été faite. Certains paquets ont également été
retirés de la distribution stable, principalement à cause de problèmes de
-licence. Une liste complète de tous les paquets acceptés et retirés ainsi que
-l'explication est disponible sur la <a
+licence. Une liste complète de tous les paquets ajoutés et retirés, ainsi que
+les raisons de ces changements, est disponible sur la <a
href="http://people.debian.org/~joey/3.0r5/";>page</a> de préparation.</p>
<p><strong>Les programmes sous GPL doivent-ils aller dans
@@ -58,7 +62,7 @@
<p><strong>Rencontres IRC.</strong> L'équipe du noyau pour Debian a tenu une
<a href="http://neualius.turmzimmer.net/~aba/kernel-irc-log";>rencontre IRC</a>
-au cours de laquelle ils ont <a
+au cours de laquelle elle a <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/04/msg00488.html";>décidé</a>
que le noyau de <em>testing</em> est gelé. Une rencontre des porteurs AMD64 se
<a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2005/04/msg00496.html";>\
@@ -87,25 +91,27 @@
une nouvelle discussion à propos des microcodes binaires dans les pilotes du
noyau sans notice de copyright explicite. Ces blocs sont prétendument
considérés comme une simple aggrégation de bits et d'octets qui ne sont pas
-liés dans le noyau et ne constituent donc pas une infraction à la licence du
-noyau.</p>
+liés dans le noyau et ne constituent donc pas une infraction à la licence de
+celui-ci.</p>
<p><strong>Distribution chrétienne Debian.</strong> Raphaël Pinson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00514.html";>signalé</a>
le démarrage de <a href="http://ichthux.free.fr/";>Ichtux</a>, une distribution
Debian personnalisée (« Custom Debian Distribution » ou CDD) ciblant
la chrétienté et les projets chrétiens libres. Ils sont actuellement en train
-de considérer la possibilité de devenir une <a
+de considérer la possibilité d'en faire une <a
href="http://people.debian.org/~tille/cdd/ch-starting.en.html";>CDD</a>
-officielle pour être incluse comme telle dans le projet Debian.</p>
+officielle pouvant être incluse comme telle dans le projet Debian.</p>
+
+<!-- J'aurais mis Chrétienté avec une majuscule. -->
<p><strong>FAQ des licences pour la documentation.</strong> Jacobo Tarrio a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00332.html";>publié</a>
-une version de travail d'une <a
+la version de travail d'une <a
href="http://jacobo.tarrio.org/Documentation_licensing_FAQ";>FAQ</a> sur les
licences pour la documentation. Dans ce document, il résume plusieurs
questions et réponses sur ce sujet, ce qui peut être particulièrement utile
-pour les personnes ayant des questions à propos de la <a
+aux personnes ayant des questions à propos de la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU FDL</a>.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
@@ -129,14 +135,20 @@
— Opérations non sécurisées sur des fichiers.
</ul>
+<!-- Il faudra réfléchir à une traduction de "cross site scripting". Je ne -->
+<!-- sais pas si en lisant "script inter-sites" on comprend imédiatement -->
+<!-- de quoi il s'agit. -->
+
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
+<!-- Traduction de "guestbook" prise sur Grand-dictionnaire. -->
+
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/achims-guestbook";>achims-guestbook</a>
- — Livre d'invités en PHP ;
+ — Livre des visiteurs en PHP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/albumshaper";>albumshaper</a>
— Créateur d'albums photos et manipulateur de photos ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/arch2darcs";>arch2darcs</a>
Reply to: