[rfr] webwml://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
Le 22/04/05, Eric a écrit:
> Bonsoir,
>
> Je vais traduire cette page
>
Voila la traduction, merci d'avance aux relecteurs
Eric
#use wml::debian::template title="Debian GNU/kFreeBSD" BARETITLE="true" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Eric Madesclair"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/kfreebsd-gnu/menu.inc"
<h1>Debian GNU/kFreeBSD</h1>
<p>Debian GNU/kFreeBSD est un portage composé de
<a href="http://www.gnu.org/";>l'espace utilisateur GNU</a> utilisant la
<a href="http://www.gnu.org/software/libc/";>bibliothèque GNU C</a> au dessus d'un
noyau <a href="http://www.freebsd.org/";>FreeBSD</a>, associé à
<a href="http://packages.debian.org/";>l'ensemble des paquets Debian</a>.</p>
<p>La bibliothèque GNU C a été portée sur le noyau FreeBSD par Bruno Haible.</p>
<h2>Pour commencer</h2>
<p>Le système de base est pleinement fonctionnel. Pour installer Debian GNU/kFreeBSD
et pour toute autre information utile, référez-vous aux
<a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/doc";>notes d'installation</a>.</p>
<p>Il existe un <a href="http://archive.gnuab.org/debian-repos";>
référentiel publique pour APT</a>. Vous pouvez extraire des paquets du
système de base présent dans l'archive tar. La plupart des paquets de la
distribution instable de Debian sont portés et disponible dans cette archive.</p>
<h2>Comment aider ?</h2>
<p>Il y a encore beaucoup de paquets qui ont besoin de correctif.
Heureusement, avec l'utilisation de la Glibc les problèmes posés par
le portage sont simples. La plupart des fois il suffit de copier pour
"k*bsd*-gnu" un test conditionnel de type case depuis un autre système
basé sur la Glibc (comme GNU ou GNU/Linux). Veuillez-vous reporter au document
<a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/porting/PORTING";>porting</a>
pour plus d'information.</p>
<p>Si vous souhaitez aider à porter des paquets, vous pouvez commencer par
regarder dans le répertoire <a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/patches/";>patches</a>
pour vous assurez de ne pas répéter un travail déjà effectué. (Veuillez ne
pas soumettre les correctifs présents dans ce répertoire, la plupart d'entre eux
ne sont pas prêts à être envoyés).</p>
<p>Regardez aussi le fichier <a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/TODO";>TODO</a>
pour plus de détails sur ce qui peut être fait.</p>
<h2>Liens</h2>
<p><a
href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/glibc-bsd-devel";> Liste de diffusion
Debian Glibc-BSD</a></p>
<p>#gnu-kbsd canal IRC (sur <a
href="http://www.freenode.net/";>irc.freenode.net</a>)</p>
Reply to: