Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Un monstre. C'est quasiment une réécriture totale. L'original a besoin
de réécriture pour cause de tas de défauts pas bien...:). Je m'en
occupe car, pour qq chose d'important comme openldap, il faut être
pointilleux.
Je ne vais bien sûr pas louper l'occasion de râler pour dire qu'ils
auraient d'abord du faire relire leurs templates....et laisser du
temps aux traducteurs pour fiare une mise à jour (cela dit, d'après
Steve Langasek, il y aura d'autres mises à jour à venir)
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste
Les pseudo-URLs:
On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:
type://document/lang.po
type:
po : traduction des messages d'un programme
po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
man : traduction d'une page de manuel
document:
c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW
lang:
c'est la langue...donc en général "fr" pour le français
--
--
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext