Frédéric Bothamy wrote:
Bonjour, Voici la traduction de la DWN 13/2005 (disponible sur les CVS Alioth et Debian) traduite par moi-même uniquement (j'ai un peu tardé dans la traduction, ce qui peut expliquer qu'il n'y ait pas eu de relecture). Plusieurs traductions de descriptions de paquet ne sont pas claires : - dumputils, traduction de "dump" - flexloader, "des périphériques ALTERA basés sur SRAM"
Ce n'est pas non plus un paquet tout public...les ALTERA sont des machines pour émuler un circuit intégré (je simplifie à l'extrème). EN l'occurence, tu as donc ces émulateurs (les ALTERA) basés sur de la mémoire statique (SRAM = Static RAM).
Je ne crois pas que cela soit nécessaire de traduire davantage. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: patrice.karatchentzeff-alplog@st.com