[RFR] doc://aptitude.xml (màj)
Le Jeudi 31 Mars 2005 20:04, Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>
a écrit :
> Bonsoir,
> Lors des commits, une erreur a été introduite.
>
> --- trunk/aptitude/po/fr.po (revision 2922)
> +++ trunk/aptitude/po/fr.po (working copy)
>
> [...]
>
> @@ -3670,7 +3670,7 @@
> "%BATTENTION%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent v
>ont " "être installées.
> %n%nDes paquets non certifiés peuvent %Bcompromettre la "
> "sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installati
>on que " -"si vous êtes certain de ce que vous souhaitez faire."
> +"si vous êtes certain de ce vous faites."
>
> => de ce *que* vous faites.
>
> #: src/ui.cc:905
> msgid "Really Continue"
> @@ -3856,7 +3856,7 @@
>
> #: src/ui.cc:1378 src/ui.cc:1642
> msgid "Undo"
> -msgstr "Défaire"
> +msgstr "Annuler"
>
> Et merci pour ce changement :-)
>
Vu que je m'y perds moi-même je joint un diff sur le fr.po qui fait un
autre remplacement de Défaire par Annuler et qui corrige l'oubli de "que"
ci-dessus.
De plus, j'en profite pour mettre à jour la traduction fr de la
documentation d'aptitude en conséquence. Il s'agit d'un bon gros
s/Défaire/Annuler/g et aussi d'une petite mise à jour vis-à-vis de la VO
(cf. diff sur la VO joint).
Christian peux-tu commiter les diff joints, stp ?
merci et bonne soirée|nuit.
nive qui espère être compris :)
Index: aptitude.xml
===================================================================
--- aptitude.xml (revision 2736)
+++ aptitude.xml (revision 2925)
@@ -7,7 +7,7 @@
<!ENTITY dselect '<command>dselect</command>'>
<!ENTITY apt-get '<command>apt-get</command>'>
<!ENTITY root '<systemitem class="username">root</systemitem>'>
- <!ENTITY VERSION '0.2.15.8'>
+ <!ENTITY VERSION '0.2.15.9'>
<!-- Shortcuts for menu commands: -->
@@ -6474,9 +6474,9 @@
<seg>
If <literal><link
linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal>
- is <literal>true</literal>, only unused packages
- which match this pattern (see <xref
- linkend='secSearchPatterns'/>) will be removed.
+ is <literal>true</literal>, only unused packages which
+ do <emphasis>not</emphasis> match this pattern (see
+ <xref linkend='secSearchPatterns'/>) will be removed.
If this option is set to an empty string (the
default), all unused packages will be removed.
</seg>
Index: aptitude.xml
===================================================================
--- aptitude.xml (revision 2925)
+++ aptitude.xml (working copy)
@@ -7,7 +7,7 @@
<!ENTITY dselect '<command>dselect</command>'>
<!ENTITY apt-get '<command>apt-get</command>'>
<!ENTITY root '<systemitem class="username">root</systemitem>'>
- <!ENTITY VERSION '0.2.15.9'> <!-- synchronisé avec la révision 2736 du dépôt svn -->
+ <!ENTITY VERSION '0.2.15.9'> <!-- synchronisé avec la révision 2925 de la VO dans le dépôt svn -->
<!-- Shortcuts for menu commands: -->
@@ -21,7 +21,7 @@
<!ENTITY actions-su "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Devenir administrateur</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY actions-quit "<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY undo-undo "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Défaire</guimenu><guimenuitem>Défaire</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY undo-undo "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Annuler</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY package-install "<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Installer</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY package-remove "<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>">
@@ -489,7 +489,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--- Paquets installés
@@ -543,7 +543,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
+------------------------------------------------+Téléch./Inst./Suppr. Pqts
|Installer/enlever des paquets g|
|Mettre à jour les listes de paquets u|
@@ -605,7 +605,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--- Paquets installés
@@ -657,7 +657,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--\ Paquets installés
@@ -699,7 +699,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--\ Paquets installés
@@ -750,7 +750,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--\ Paquets installés
@@ -801,7 +801,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
i frozen-bubble 1.0.0-5 1.0.0-5
@@ -859,7 +859,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--- Paquets installés
@@ -904,7 +904,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--\ Paquets installés
@@ -992,7 +992,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2
--\ kde - L'environnement KDE
@@ -1023,7 +1023,7 @@
<tip>
<para>
À tout moment vous pouvez utiliser &undo-undo; pour
- <quote>défaire</quote> les changements fait sur un ou plusieurs
+ <quote>annuler</quote> les changements fait sur un ou plusieurs
paquets. C'est très utile si une action à des conséquences
imprévues que vous souhaitez <quote>annuler</quote>.
</para>
@@ -1053,7 +1053,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2 #Cassé : 3 Libérera 2609ko d'espace disqu
idA libpopt0 -446kB 1.7-4 1.7-4
@@ -1141,7 +1141,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.2 Utilisera 11,5Mo d'espace disq 5109ko à téléch
--\ Paquets ajoutés automatiquement pour satisfaire des dépendances
@@ -1615,10 +1615,10 @@
</section>
<section>
- <title>Le menu Défaire</title>
+ <title>Le menu Annuler</title>
<figure>
- <title>Commandes disponibles dans le menu Défaire</title>
+ <title>Commandes disponibles dans le menu Annuler</title>
<informaltable>
<tgroup cols='2'>
@@ -2087,7 +2087,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.6
--- Paquets installés
@@ -2450,7 +2450,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
-<screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+<screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.6
i A --\ apt 0.5.26 0.5.26
@@ -6382,7 +6382,7 @@
Si <literal><link
linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal>
est à <literal>true</literal>, seuls les paquets inutilisés
- qui correspondent au motif donné (voir <xref
+ qui <emphasis>ne</emphasis> correspondent <emphasis>pas</emphasis> au motif donné (voir <xref
linkend='secSearchPatterns'/>) sont supprimés.
Si la valeur de cette option est une chaîne vide (la valeur par défaut),
tous les paquets inutilisés sont supprimés.
@@ -6893,7 +6893,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
--\ Paquets installés
--\ Priorité : nécessaire
@@ -6942,7 +6942,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
aptitude 0.2.15.6
--\ Paquets installés Modern computers support the Advanced #
@@ -6993,7 +6993,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
Démineur 10/10 mines 13 secondes
@@ -7046,7 +7046,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
Démineur 10/10 mines 387 secondes
@@ -7097,7 +7097,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
Démineur 9/10 mines 961 secondes
@@ -7147,7 +7147,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
Démineur 9/10 mines 2290 secondes
@@ -7187,7 +7187,7 @@
</imageobject>
<textobject role='text'>
- <screen> Actions Défaire Paquet Rechercher Options Vues Aide
+ <screen> Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide
f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à-J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
Démineur Démineur Perdu en 3878 secondes
Index: trunk/aptitude/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/aptitude/po/fr.po (revision 2925)
+++ trunk/aptitude/po/fr.po (working copy)
@@ -3670,7 +3670,7 @@
"%BATTENTION%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont "
"être installées.%n%nDes paquets non certifiés peuvent %Bcompromettre la "
"sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installation que "
-"si vous êtes certain de ce vous faites."
+"si vous êtes certain de ce que vous faites."
#: src/ui.cc:905
msgid "Really Continue"
@@ -3860,7 +3860,7 @@
#: src/ui.cc:1379
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
-msgstr "Défaire la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets"
+msgstr "Annuler la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets"
#: src/ui.cc:1386
msgid "^Install"
Reply to: