Re: [rfr] wml://www.debian.org/News/weekly/1999/{31,32,33,34,35,36}/index.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Relecture du 31 au 34.

Une remarque sur la traduction de « threads » : je crois qu'on utilise
autre chose que « processus » sur cette liste. J'utiliserais bien «
processus légers » mais je crois que ce n'est pas l'usage ici (ce n'est 
pas dans le wiki lexique).

Olivier

--- index.31.wml.orig	2005-03-30 21:49:56.000000000 +0200
+++ index.31.wml	2005-03-30 22:06:16.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 serveur web, le meilleur serveur de messagerie et la meilleur distribution
 serveur en général.
 <strong>Des photos de l'exposition sont également
-<a href="http://www.debian.org/~joeyh/linuxworld2/";>disponibles</a></strong>
+<a href="http://www.debian.org/~joeyh/linuxworld2/";>disponibles</a></strong>.
 </p>
 
 <p>
@@ -26,7 +26,7 @@
 ici</a>. Beaucoup de personnes ont <strong>critiqué Debian pour sa difficulté
 d'installation</strong>. Christopher W. Curtis a commencé une
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg00847.html";>\
-discussion</a> sur comment l'installateur de Corel Debian peut faciliter
+discussion</a> sur la façon dont l'installateur de Corel Debian peut faciliter
 les choses pour le nouvel utilisateur.
 </p>
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <p>
 Joey Hess <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg00604.html";>a
-proposé</a> une <strong>mise à jour majeur de <em>Slink</em>
-(Debian&nbsp;2.1)</strong>. Dans la proposition, les paquets majeurs qui
+proposé</a> une <strong>mise à jour majeure de <em>Slink</em>
+(Debian&nbsp;2.1)</strong>. D'après cette proposition, les paquets majeurs qui
 ont été testés pendant deux à quatre mois seront intégrés dans <em>Slink</em>.
 Espérons que cette expérience va aider à réduire le temps entre les prochaines
 publications de Debian. Les réponses ont été pour le moment très positives,
@@ -58,7 +58,7 @@
 rapport d'examen des bogues</a> de Wichert Akkerman montre qu'il y a
 <strong>208&nbsp;bogues critiques pour la parution</strong> dans Potato.
 Quelques développeurs ont parcouru attentivement le rapport et ont identifié
-des solutions possibles pour beaucoup de ces bogues. Un équipe de correction
+des solutions possibles pour beaucoup de ces bogues. Une équipe de correction
 des bogues est nécessaire pour corriger les derniers bogues critiques pour
 la parution après le gel. Veuillez <a href="mailto:dark@xs4all.nl";>contacter
 notre gestionnaire de publication</a> si vous êtes volontaire.

--- index.32.wml.orig	2005-03-30 21:50:01.000000000 +0200
+++ index.32.wml	2005-03-30 22:41:28.000000000 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Encouragé par le cassage de bash de la semaine dernière, quelques
+Encouragées par le cassage de bash de la semaine dernière, quelques
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg00764.html";>enflammades
 énormes</a> ont commencé pour <strong>solidifier Debian en fournissant
-des versions liées statiquement des bibliothèques importantes</strong>.
+des versions liées statiquement des binaires importants</strong>.
 Certaines personnes pensent que Debian devrait commencer à les utiliser
 intensément pour que le système soit plus robuste, d'autres ne sont pas
 d'accord, ou pensent qu'elles devraient être fournies, mais seulement
@@ -46,9 +46,9 @@
 <p>
 Un des auteurs de <i>Debian GNU/Linux Unleashed</i> a posté un
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg01178.html";>\
-éclaircissement</a> sur le moment où ce livre sera disponible. Comme cela
+éclaircissement</a> sur la date de parution de ce livre. Comme cela
 a été rapporté plus tôt dans cette gazette, le livre promet d'inclure
-Debian&nbsp;2.2. Ils font attention à notre calendrier de publication et
+Debian&nbsp;2.2. Ils sont au courant de notre calendrier de publication et
 le livre sera probablement suspendu jusqu'à la publication de <em>Potato</em>.
 <strong>O'Reilly travaille également sur un livre</strong>, prévu en
 octobre, si on en croit
@@ -61,7 +61,7 @@
 Management Library</i>&nbsp;» (HPML). Les
 <a href="http://www.debian.org/~bcollins/hpml/";>spécifications de la
 conception</a> sont
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg00722.html";>presques
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg00722.html";>presque
 finies</a> et ils se préparent à l'étape de développement.
 </p>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 </p>
 
 <p>
-<strong>Les nouveaux paquets</strong> ajoutées à Debian cette semaine incluent
+<strong>Les nouveaux paquets</strong> ajoutés à Debian cette semaine incluent
 les 14&nbsp;ci-dessous et 55&nbsp;autres&nbsp;:
 </p>
 <ul>
@@ -96,7 +96,7 @@
     (<a href="/Packages/unstable/utils/lam-runtime">runtime</a> et
      <a href="../../oldurl?/Packages/unstable/devel/lam2-dev">dev</a>)&nbsp;;</li>
 <li><a href="/Packages/stable/libs/libfox0.99">libfox0.99</a>&nbsp;:
-la boîte à outils graphique pour C+++ de FOX C++
+la boîte à outils graphique de FOX C++
     (<a href="/Packages/stable/devel/libfox0.99-dbg">dbg</a>,
      <a href="/Packages/stable/devel/libfox0.99-dev">dev</a> et
      <a href="/Packages/stable/doc/libfox0.99-doc">doc</a>)&nbsp;;</li>

--- index.33.wml.orig	2005-03-30 21:50:08.000000000 +0200
+++ index.33.wml	2005-03-30 23:04:58.000000000 +0200
@@ -81,9 +81,9 @@
 d'internationalisation en japonais appliqué. Ce tas a atteint les sommets
 cette semaine avec l'ITP de grep-ja, et Wichert Akkerman
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg01867.html";>s'est
-prononcé</a> contre la pratique en générale. «&nbsp;Ce que j'espérais
+prononcé</a> contre cette pratique en général. «&nbsp;Ce que j'espérais
 avec l'intégration de Debian-JP est que tous les correctifs divers soient
-intégrés à Debian, et pas la duplication insensée de beaucoup de
+intégrés à Debian, et pas la duplication insensée d'un grand nombre de
 paquets.&nbsp;» Et, en voyant des réponses comme <a href="mail#1">celle</a>
 de Taketoshi Sano, il semble que Debian-JP a reçu le message.
 </p>
@@ -141,8 +141,8 @@
 série de problèmes, incluant la fréquence des publications, les bogues
 qui ne sont pas gérés, les débats non conclus sur /usr/share/doc/, etc.,
 et conclut par&nbsp;: «&nbsp;où vont tous nos efforts&nbsp;? Dans des
-enflammades et des luttes de pouvoir.&nbsp;» Le message de John est la
-moindre des choses à lire et à méditer&nbsp;; même si certains peuvent
+enflammades et des luttes de pouvoir.&nbsp;» Le message de John mérite
+d'être lu et médité&nbsp;; même si certains peuvent
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg01966.html";>réfuter</a>
 des points particuliers, le ton de son message et ses conclusions correspondent
 à ce que les gens ressentent pour le moment.

--- index.34.wml.orig	2005-03-30 21:50:14.000000000 +0200
+++ index.34.wml	2005-03-30 23:18:42.510808712 +0200
@@ -10,10 +10,10 @@
 Le comité technique a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-ctte-9909/msg00023.html";>\
 parlé</a>&nbsp;:
-<strong>/usr/doc/&lt;paquet&gt; sera fourni come un lien symbolique dans
+<strong>/usr/doc/&lt;paquet&gt; sera fourni comme un lien symbolique dans
 les paquets compatibles avec le FHS</strong>. Cela a provoqué une avalanche
 de paquets mis à jour, compatibles avec le FHS. Pour les détails sur
-l'implémentation, voyez
+l'implémentation, lisez
 <a href="http://lists.debian.org/debian-ctte-9908/msg00038.html";>ce
 message</a> (debhelper gèrera presque tout automatiquement).
 </p>
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 <p>
 <strong>Un peu de confusion est apparue récemment sur les objectifs de
-security.debian.org.</strong> C'était initiallement
+security.debian.org.</strong> C'était initialement
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9908/msg01924.html";>destiné</a>
 à être un moyen pour l'équipe de sécurité de publier rapidement des
 paquets sans attendre les miroirs. Mais maintenant les gens veulent