Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/index.wml
Une remarque
> l'administration à distance, et beaucoup, beaucoup d'autres... La seule
> chose que nous puissions dire est : entrez dedans avec apt !
> (NdT : un jeu de mots en anglais entre <i>get into it</i> et
> <em>apt-get</em> qui est l'utilitaire de gestion des paquets qui fait
> toute la force de Debian).
Il est peut-être préférable de ne pas traduire "apt-get into it" vu la
très bonne explication que tu mets.
--- index.wml.new.orig 2005-03-27 14:18:21.261970496 +0200
+++ index.wml.new 2005-03-27 14:17:25.507446472 +0200
@@ -44,11 +44,11 @@
# From: Thomas Martin <thomas@cybercartes.net>
-<userdetail "CyberCartes" "CyberCartes, Marseilles, France" "http://www.cybercartes.com/";>
+<userdetail "CyberCartes" "CyberCartes, Marseille, France" "http://www.cybercartes.com/";>
<p>
Nous utilisons quatre serveurs sous Debian depuis cinq années. Nous utilisons
également Debian pour nos stations de travail. Les logiciels principaux que
- nous utilisons sont Apache, MySQL, Postfix, PHP et Perl.
+ nous utilisons sont Apache, MySQL, Postfix, PHP et Perl.
</p>
<p>
Nous utilisons et nous avons foi en Debian grâce à la grande stabilité et au
@@ -82,10 +82,10 @@
services fournis repose en particulier sur le nombre considérable de produits
et sur leur combinaisons possibles. Un client peut choisir parmi une large
gamme de produits, des services standards aux services particuliers conçus
- spécialement pour les clients qui les demandes. En coopération avec ses
- partenaires étrangers, T-Mobile république tchèque répond de manière flexible
+ spécialement pour les clients qui les demandent. En coopération avec ses
+ partenaires étrangers, T-Mobile République tchèque répond de manière flexible
aux tendances du développement technologique dans ce domaine et accompagne
- régulièrement les évolutions technologies et qualitative mondiales.
+ régulièrement les évolutions technologiques et qualitatives mondiales.
</p>
<p>
T-Mobile République tchèque utilise Debian GNU/Linux sur plus de cent
@@ -102,7 +102,7 @@
robustesse, sa stabilité, son adaptabilité, ses fonctionnalités, son
assurance qualité, son grand nombre de paquets bien testés, son système des
gestions des paquets sophistiqué et de grande qualité et son mécanisme de
- mises à jour simple, les questions de sécurité, son support de nombreuses
+ mise à jour simple, les questions de sécurité, son support de nombreuses
méthodes d'installations et de nombreuses architectures et plates-formes, sa
parfaite gestion de l'administration à distance, et beaucoup, beaucoup
d'autres... La seule chose que nous puissions dire est : entrez dedans
Reply to: