Re: [RFR] webwml://security/2005/{dsa-694,dsa-695,dsa-696}.wml
Le Mardi 22 Mars 2005 14:03, simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr a
écrit :
> Bonjour,
>
> Voici les 3 dernières annonces de sécurité.
RAS pour le typos et autres.
> Un petit doute sur la traduction de "race condition", j'ai proposé :
> condition circonstancielle, ce qui ne veut pas dire grand chose :)
Une proposition ci-jointe, je n'en suis pas bcp plus content, on touche
les limites de la traduction dans le domaine info (donc je pense qu'il
vaut mieux laisser l'expression anglaise entre parenthèses :-) ).
a+
nive
PS : en me relisant, peut-être que remplacer "en parallèle" par
"simultanée" dans ma relecture serait préférable.
--- dsa-696.wml.orig 2005-03-22 18:34:57.071985088 +0100
+++ dsa-696.wml 2005-03-22 18:37:58.092465792 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
<p>Paul Szabo a découvert une autre vulnérabilité dans la fonction
File::Path::rmtree de perl, le langage de script très populaire. Lorsqu'un
processus supprime une arborescence de répertoires, un utilisateur différent
-pouvait exploiter une condition circonstancielle pour créer des binaires en
+pouvait exploiter une possibilité d'accès en parallèle (« race condition ») pour créer des binaires en
mode <i>setuid</i> dans cette arborescence, s'il a déjà des permissions
d'écriture sur un des sous-répertoires de cette arborescence.</p>
Reply to: