Re: [RFR] doc://happydigger/README
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2005-03-18 15:03] :
> Bonjour,
>
> Voici une traduction du fichier README de happydigger qui sert d'aide
> en ligne au logiciel.
>
> Je vous joins la version en anglais (README) et sa traduction
> (LISEZ-MOI).
Personnellement, j'aurais choisi README.fr comme nom de fichier. Ainsi,
si le fichier est traduit dans d'autres langues, cela regroupe les
fichiers de même fonction (et cela évite les problèmes qui se poseraient
si des traducteurs dont les langues ne sont pas gérées par iso-8859-1
voulaient faire de même).
> Merci d'avance pour vos relectures.
Relecture.
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- LISEZ-MOI Fri Mar 18 16:37:07 2005
+++ LISEZ-MOI.relu Fri Mar 18 16:39:16 2005
@@ -15,18 +15,19 @@
___________
On parcourt le programme en cliquant les boutons de la barre d'outils. La
-fonction dei chacun des boutons est expliquée par des infobulles.
+fonction de chacun des boutons est expliquée par des infobulles.
Le 6 premiers boutons de la barre d'outils servent à parcourir la base de
-données. Il y a ensuite un groupe de 3 boutons pour pour appliquer les
+données. Il y a ensuite un groupe de 3 boutons pour appliquer les
modifications que vous avez faites à un enregistrement, pour effacer un
-enregistrement ou pour ajouter un nouvel enregistrement. Le dernier groupe de 3 boutons affichera une vue sous forme de liste de tous les enregistrements, le
-dialogue des préférences et le dialogue d'aide.
+enregistrement ou pour ajouter un nouvel enregistrement. Le dernier groupe
+de 3 boutons affichera une vue sous forme de liste de tous les enregistrements,
+le dialogue des préférences et le dialogue d'aide.
Notes
_____
-Les listes de type, matériau et informations concernant la période peuvent
+Les listes de types, matériaux et informations concernant la période peuvent
être modifiées dans les préférences.
Il est préférable d'avoir des images de format carré. Les images seront
Reply to: