[HS] Re: [LCFC2] webwml://security/2005/dsa-{691,692}.wml
Le Dimanche 13 Mars 2005 21:07, CHAROLOIS Raphaël
<raphael.charolois@backtojava.org> a écrit :
> Olivier Trichet a écrit :
> > Le Samedi 12 Mars 2005 14:26, Simon Paillard
> >
> > <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> >>Le samedi 12 mars 2005 à 14:18 +0100, Simon Paillard a écrit :
> >>>Merci à Raphaël CHAROLOIS pour ses relectures.
> >
> > [...]
> >
> >> <p>Steve Kemp a découvert que abuse créait des fichiers sans
> >>abandonner préliminairement ses privilèges, ce qui permettait la
> >
> > sans abandonner préliminairement ses privilèges
> > => sans abandonner ses privilèges au préalable
>
> bah j'aurais le même commentaire sur ta traduction ^^ on règle ça en
> cours demain matin :)
>
Autant je ne suis pas accrocher au "migrer" face à "récupérer" [1], autant
je préfère vraiment "au préalable" vis-à-vis de "préliminairement" (qui
n'existe même pas dans le dico !).
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2005/03/msg00501.html
Et puis sinon, <sadique mode="stan">on sait bien que tu ne sera pas en TP
demain, révise plutôt ta méca flu.</sadique> ;-)
a+ et comprenne qui pourra,
nive
Reply to: