Re: [RFR] po-debconf ://fontconfig/fr.po
Le Samedi 12 Mars 2005 18:18, Philippe Batailler
<philippe.batailler@free.fr> a écrit :
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
> « Le paquet fontconfig utilise po-debconf et sa traduction est
> « devenue incomplète.
> «
>
> Voici la mise à jour.
> Merci aux relecteurs.
une relecture, j'ai remis artefact en traduction de artifact car "effets
colorés" édulcore la gêne sous-entendu par ce premier terme.
a+
nive
--- fontconfig.fr.po.orig 2005-03-12 21:27:13.757021368 +0100
+++ fontconfig.fr.po 2005-03-12 21:33:28.878994160 +0100
@@ -70,7 +70,7 @@
"Si les polices TrueType dont vous vous servez le plus souvent possèdent "
"leurs indications, la méthode native donne les meilleurs résultats. Dans le "
"cas contraire, la méthode automatique est conseillée. Oui, FreeType doit "
-"faire ça auutomatiquement."
+"faire ça automatiquement."
#. Type: select
#. Description
@@ -106,7 +106,7 @@
"Avec l'utilisation des sous-pixels, les écrans LCD peuvent synthétiser une "
"plus haute résolution dans une dimension. Avec cette méthode de rendu des "
"glyphes, l'apparence des textes sur l'écran est affinée. Cela peut provoquer "
-"des effets colorés, tout particulièrement avec les polices sans adaptation "
+"des artefacts colorés, tout particulièrement avec les polices sans adaptation "
"ou adaptées automatiquement."
#. Type: select
@@ -123,13 +123,13 @@
"utilisée. « Automatiquement » active la méthode dès que le serveur X détecte "
"un écran LCD, ce qu'il peut faire quand l'écran est branché à l'ordinateur "
"ou bien connecté par un câble numérique (DVI). « Toujours » force "
-"l'utilisation de la méthode et « Jamais » interdit l'utilisation."
+"l'utilisation de la méthode et « Jamais » en interdit l'utilisation."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig.templates:45
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
-msgstr "Voulez-vous des polices de type « bitmap » par défaut ?"
+msgstr "Voulez-vous utiliser des polices de type « bitmap » par défaut ?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: