Re: [RFR] po-debconf://fuse/fr.po
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
« Mieux, beaucoup mieux avec le fichier joint ...
Une relecture
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-03-12 09:34:21.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2005-03-12 09:46:09.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: fuse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-11 08:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-12 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,9 @@
"To use a fusermount, one must be able to execute this command as a root. "
"Please enter the group that should be given that ability."
msgstr ""
-"Pour utiliser la commande fusermount, il faut être autorisé à exécuter cette "
-"commande en tant que superutilisateur. Veuillez entrer le nom du groupe à "
-"qui cette permission sera accordée."
+"Pour utiliser la commande fusermount, il faut pouvoir l'exécuter en tant que "
+"superutilisateur. Veuillez indiquer le nom du groupe à qui cette permission "
+"sera accordée."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -52,8 +52,8 @@
"The package can automatically create the group you requested in the previous "
"question. Do you want it to do so?"
msgstr ""
-"La procédure d'installation de ce paquet peut créer automatiquement le groupe "
-"que vous avez cité précédemment."
+"La procédure d'installation peut créer automatiquement le groupe que vous "
+"avez indiqué précédemment."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -69,7 +69,7 @@
"membership data will be purged. Do you want the package to delete the group "
"upon removal?"
msgstr ""
-"Lors de la suppression de ce paquet, le groupe peut être supprimé "
+"Lors de la suppression du paquet, le groupe peut être supprimé "
"automatiquement. Toutes les données liées à l'appartenance à ce groupe "
"seront alors supprimées."
@@ -78,8 +78,7 @@
#: ../fuse-utils.templates:26
msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
msgstr ""
-"Est-ce que l'appartenance à ce groupe doit être déplacée vers ce nouveau "
-"groupe ?"
+"Voulez-vous que les membres du groupe soient transférés au nouveau groupe ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -87,7 +86,4 @@
msgid ""
"You chose to rename the group allowed use a fusermount. Do you want all "
"members of the previous group to be automatically added to the new group?"
-msgstr ""
-"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser fusermount."
-
-
+msgstr "Vous avez modifié le nom du groupe autorisé à utiliser fusermount."
Reply to: