Quoting dlist (dlist@bluewin.ch): > Bonjour, > > Voici une traduction à relire. Voilà.... Je mets le fichier compleet car ton fichier ne comprote pas de reformatage des lignes ce qui rend un diff impossible. C'est un gros défaut de poedit (déjà rapporté upstream). Il faut faire, avant d'envoyer ton fichier: msgcat fr.po >fr2.po Sinon, j'ai utilisé les formes correspondant au Debconf Templates Style Guide : -deux-point finaux pour tout template string ou select, dans la description courte -reformatage de la liste en format forcé (les "\n") -Mise en place systématique de phrases car chez nous, c'est comme chez les marins : on fait des phrases...:-). Ce qui nous donne pas mal de "veuillez" car l'équipe française est très polie...:-) -s/nom d'utilisateur/identifiant Ne t'étonne donc pas que cela dérive parfois de l'original : c'est volontaire, le plus souvent...:-)
Attachment:
libapache-sessionx-perl-20050309.relu-bubulle.po
Description: application/gettext