Re: [LCFC]man://debarchiver

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> écrivait :
  « Suites au corrections de Christophe, voici la version finale. Des remarques 
  « ?
  « 
  « Merci de jeter encore un petit oeil.

En voilà un.
a+


-- 
Philippe Batailler



--- fr.po	2005-02-25 16:55:25.000000000 +0100
+++ fr-relu.po	2005-02-25 16:55:02.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debarchiver 0.1.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-25 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-25 14:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-25 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: debian french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,9 +64,10 @@
 "support package pools. This may be implemented later, but is not high "
 "priority."
 msgstr ""
-"La structure de fichiers est basée sur celle de potato et ne supporte pas la "
-"structure de paquets en « pools » S<(NdT :> Structure utilisée à partir de "
-"woody). Ceci pourra être réalisé plus tard, mais ce n'est pas une priorité."
+"La structure de fichiers est basée sur celle de potato et ne reconnaît pas "
+"la structure de paquets en « pools » S<(NdT :> Structure utilisée à partir "
+"de woody). Ceci pourra être réalisé plus tard, mais ce n'est pas une "
+"priorité."
 
 # type: =head1
 #: debarchiver.pod:15
@@ -199,7 +200,7 @@
 "Scan using apt-ftparchive or dpkg-scan* depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.\n"
 " \n"
 msgstr ""
-"Choisi automatiquement d'utiliser, soit apt-ftparchive, soit dpkg-scan*, selon ce qui est installé sur le système. C'est la méthode recommandée. N'utilisez --index ou --autoscan que si vous savez parfaitement ce que vous faites.\n"
+"Choisit automatiquement d'utiliser, soit apt-ftparchive, soit dpkg-scan*, selon ce qui est installé sur le système. C'est la méthode recommandée. N'utilisez --index ou --autoscan que si vous savez parfaitement ce que vous faites.\n"
 "\n"
 
 # type: =item
@@ -215,7 +216,7 @@
 "ftparchive generate. See the apt-ftparchive manual page for more "
 "information. Use this *or* --autoscan, not both."
 msgstr ""
-"Exécute automatiquement un apt-ftparchive après l'installation de tous les "
+"Exécute automatiquement apt-ftparchive après l'installation de tous les "
 "nouveaux paquets. I<config> doit être un chemin absolu vers le fichier de "
 "configuration à employer pour qu'apt-ftparchive fonctionne. Voir les pages "
 "du manuel d'apt-ftparchive pour plus d'informations. Utilisez cette option "
@@ -334,7 +335,7 @@
 # type: textblock
 #: debarchiver.pod:97
 msgid "Does both --autoscanpackages and --autoscansources."
-msgstr "Réalise, à la fois, --autoscanpackages et --autoscansources."
+msgstr "Exécute --autoscanpackages et --autoscansources."
 
 # type: =item
 #: debarchiver.pod:99
@@ -374,8 +375,7 @@
 # type: textblock
 #: debarchiver.pod:113
 msgid "Do not create directories and touch Package files."
-msgstr ""
-"Ne crée pas les répertoires et ne marque pas (touch) les fichiers de paquets."
+msgstr "Ne crée pas les répertoires ni les fichiers « Package »."
 
 # type: =item
 #: debarchiver.pod:115
@@ -534,7 +534,7 @@
 "propriétaire du fichier sera utilisé en combinaison avec le @nom_hôte "
 "indiqué. Si aucun caractère @ n'est trouvé dans la chaîne, on considèrera "
 "qu'il s'agit d'un champ dans le fichier .changes. Un tel champ peut par "
-"exemple être Mainteneur ou Téléchargeur."
+"exemple être « Maintainer » ou « Uploaders »."
 
 # type: =item
 #: debarchiver.pod:167
@@ -597,8 +597,7 @@
 "index>, not both, as they both do basically the same thing."
 msgstr ""
 "Vous devez employer soit B<--autoscanpackages> et B<--autoscansources> soit "
-"B<--index>, mais pas les deux, puisqu'ils font, fondamentalement, la même "
-"chose."
+"B<--index>, mais pas les deux, puisqu'ils font la même chose."
 
 # type: textblock
 #: debarchiver.pod:181