Re: [RFR] d-i://manuel/fr/hardware/supported/arm.xml
* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2005-02-19 18:48] :
> Bonjour,
> Voici un texte qui n'était pas traduit dans le manuel.
> Si un spécialiste d'ARM pouvait jeter un oeil...
> Merci d'avance aux relecteurs.
Je ne suis pas du tout spécialiste ARM (je doute d'ailleurs qu'il y en
ait un sur la liste), mais voici tout de même une relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- arm.xml.orig Mon Feb 21 12:53:17 2005
+++ arm.xml Mon Feb 21 12:59:49 2005
@@ -8,13 +8,13 @@
Chaque architecture ARM différente exige son propre noyau. C'est pour cela
que la distribution Debian standard ne propose d'installation que sur les
principaux systèmes. Mais <emphasis>tout</emphasis> CPU ARM avec xscale peut
-utiliser le « Debian userland ».
+utiliser le « Debian userland ».
</para>
<para>
La plupart des CPU ARM s'exécute en mode petit-boutien ou en mode
grand-boutien. Cependant les systèmes les plus courants utilisent le mode
petit-boutien.
-Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutien.
+Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens.
</para>
<para>
@@ -27,8 +27,8 @@
<listitem><para>
C'est le nom d'un groupe de machines basées sur le processeur
-StrongARM 110 et l'intel 21285 Northbridge : Netwinder (l'une des machines
-ARM les plus connues), CATS (EB110ATX), EBSA 285 et Compaq
+StrongARM 110 et l'Intel 21285 Northbridge : Netwinder (l'une des machines
+ARM les plus connues), CATS (EB110ATX), EBSA 285 et Compaq
personal server (cps, skiff).
</para></listitem>
@@ -38,9 +38,9 @@
<term>Bast</term>
<listitem><para>
-C'est une carte moderne ARM 920 avec un processeur Samsung 266MHz.
-Elle possède des interfaces intégrées IDE, USB, Série, Parallèle, audio, vidéo,
-flash et deux ports ethernet. le système possède un bon programme d'amorçage,
+C'est une carte moderne ARM 920 avec un processeur Samsung 266 MHz.
+Elle possède des interfaces intégrées IDE, USB, série, parallèle, audio, vidéo,
+flash et deux ports Ethernet. le système possède un bon programme d'amorçage,
qu'on peut trouver sur les systèmes CATS et Riscstation.
</para></listitem>
@@ -50,14 +50,14 @@
<term>RiscPC</term>
<listitem><para>
-Cette machine, apparue en 1994, est le plus vieux matériel reconnu.
+Cette machine, apparue en 1994, est le plus vieux matériel reconnu.
Elle possède RISC OS en ROM. Linux peut être amorcé à partir de ce système
-avec linloader. RiscPC possède une carte pour des processeurs de type 30MHz
-610, 40MHz 710 ou 233MHz Strongarm 110. La carte mère possède des interfaces
+avec linloader. RiscPC possède une carte pour des processeurs de type 30 MHz
+610, 40 MHz 710 ou 233 MHz Strongarm 110. La carte mère possède des interfaces
intégrées IDE, SVGA vidéo, un port parallèle, un port série, un clavier PS/2
-et un port pour la souris. The proprietary module expansion
-bus allows for up to eight expansion cards to be fitted depending on
-configuration, several of these modules have Linux drivers.
+et un port pour la souris. Le bus d'extension module propriétaire permet
+l'insertion de jusqu'à huit cartes d'extension selon la configuration,
+plusieurs de ces modules ayant des pilotes Linux.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -66,8 +66,8 @@
<term>Riscstation</term>
<listitem><para>
-C'est une machine bon marché avec un processeur 56MHz 7500FE et des
-interfaces intégrées, vidéo, IDE, un clavier et une souris PS/2 et deux ports
+C'est une machine bon marché avec un processeur 56 MHz 7500FE et des
+interfaces intégrées, vidéo, IDE, un clavier, une souris PS/2 et deux ports
série. Son prix compensait son manque de puissance. On la trouve avec deux
configurations, l'une avec RISC OS et l'autre avec un simple programme
d'amorçage.
@@ -81,7 +81,7 @@
C'est une plateforme avec du matériel modulaire à destination des
-enthousiastes. Pour utiliser Debian avec fruit, le système doit posséder une
+enthousiastes. Pour utiliser Debian avec succès, le système doit posséder une
carte d'extension KSB.
</para></listitem>
Reply to: