IMPORTANT : liste d'exclusion propre au français pour les vérifications orthographiques de l'installeur
Vous trouverez ci-dessous une liste de mots que je propose comme liste
des mots "valides" pour la langue française, pour l'installeur.
En détail : Davide Viti a mis au point un script qui vérifie les
traductions de l'installeur et qui affiche comme résultat tous les
mots inconnus, langue par langue.
L'objectif est bien sûr une certaine vérification orthographique des
traductions.
Cette vérification se base, pour chaque langueg, sur le dictionnaire
aspell correcpondant.
Un travail est actuellement en cours dans deux directions:
-dégager une liste de mots "communs" que l'on sait être corrects. On
va notamment y trouver tous les mots du jargon (aboot, lilo, XFS,
etc.). Cela va se faire en commun parmi les traducteurs
-mettre en place pour chaque langueg une liste de mots pour l'instant
notés comme incorrects mais que l'on sait être corrects.
C'est cette dernière liste qu'il nous appartient de valider et
construire.
Elle va comporter les mots FRANÇAIS qui ne sont pas dans aspell-fr
mais qui sont pour nous corrects. Il y a plusieurs raisons à cela :
mots manquants dans le dico (cédérom, formater), constructions
incomprises par le script (souvent les élisions), noms propres (noms
de pays...).
Voici ci-dessous ce que j'ai isolé en premier. Ce sont bien, on est
d'accord, des mots que nous "décidons" être corrects et qu'on ne
voudrait plus voir apparaître dans les listes de mots identifiés comme
incorrects. Il convient donc bien d'être particulièrement d'accord sur
la liste...
J'attire votre attention notamment sur "méga/téra/giga" om j'ai
personnellement un petit doute.
Merci-- de vos commentaires.
Afrique
amorçable
amorçables
Asie
assurez-vous
Australie
Autriche
Belgique
boguées
Bulgarie
Bélarus
Canal-vers-canal
Chili
choisissez-le
connectivité
Corée
courriel
Croatie
Cédérom
cédérom
cédéroms
d'aboot
d'APT
d'Arcboot
d'auto-partitionnement
d'elilo
d'initrd-tools
d'OpenFirmware
Danemark
demandez-le
débogage
Espagne
Estonie
Finlande
firmware
Formatage
formatage
Formater
formater
formaté
formatée
formatées
gigaoctets
Grèce
Hong-Kong
Hongrie
Indonésie
installable
Irlande
Islande
Israël
Italie
journalisé
l'installeur
l'OpenFirmware
Lettonie
ligne-série
Lituanie
Luxembourg
Maroc
masque-réseau
Mexique
micro-code
micro-codes
multi-disques
multi-utilisateurs
mégaoctet
mégaoctets
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-Zélande
Océanie
pare-feux
partitionneur
Pays-Bas
placez-la
point-à-point
Pologne
port-parallèle
Portugal
pré-renseignés
préchargé
préconfiguration
préconfigurée
préfixez-la
Périph
qu'Arcboot
qu'IUCV
Reconfigurer
reconfiguré
redimensionnant
Redimensionnement
redimensionnement
redimensionner
reformater
repartitionner
repartitionnés
Rica
Roumanie
routeur
Royaume-Uni
Russie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Souhaitez-vous
super-bloc
superutilisateur
Taïwan
Thaïlande
Turquie
Téléchargement
téléchargement
Télécharger
télécharger
téléchargé
téléchargée
téraoctets
Ukraine
Voulez-vous
Reply to: