Re: [RFR] po-debconf://hylafax/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../hylafax-server.templates:19
> msgid ""
> "Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
> "include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
> "to work, you need to manually do some further steps: you should install a "
> "package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
> "'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
> "change its configuration."
> msgstr ""
> "Hylafax est capable d'envoyer les fax reçus par courriel. Le courriel contient "

"peut envoyer..."

> "le fax en pièce jointe avec un encodage en base64. Puisque cette "
> "fonctionnalité n'est pas indispensable pour hylafax, vous devez faire vous-même "

"Comme cette fonctionnalité n'est pas indispensable au fonctionnement
d'Hylafax, quelques opérations vont être nécessaires pour qu'elle soit
opérationnelle : "

Plus long, mais ça évite ce verbe "faire" et le "opérations suivantes"
qui n'est pas suivi de deux-points.


> "les étapes suivantes. Vous devez installer un paquet qui fournit un "
> "encodeur (comme MIME-codecs ou sharutils) et exécuter la commande « faxsetup "
> "-server » pour vérifier et configurer automatiquement l'encodeur."

: installer un paquet.....et exécuter la commande....