Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-{655,656,657,658,659,660,661}.wml

[CHAROLOIS Raphaël <akibobo@backtojava.org>]

simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr a écrit :
> Selon simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr:
Bonjour,

> > Je vais traduire ces dernières DSA parues.
>
>
> Pour le 655 (console CJK), c'est un peu du chinois pour moi :)
>
> J'ai une petit doute pour le 659, qui parle de "integer underflow". J'ai
> traduit par dépassement d'entier par le bas.
j'ai laissé, perplexe comme toi :)

> Merci d'avance aux relecteurs.

J'ai mis un 's' à vidéos (dsa 656) car c'est un nom mais Pivot nous a 
rappelé les règles récemment dans ce cas : j'ai déjà oublié :(


Bon week-end,
--
CHAROLOIS Raphaël
http://eleves.ec-lille.fr/~charoloi
See above for my PGP keys.

--- dsa-655.wml	2005-01-28 17:29:18.000000000 +0100
+++ dsa-655.wml.akibobo	2005-01-28 17:35:42.000000000 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>Erik Sjölund a découvert que zhcon, un système de console CJK rapide
 utilisant le framebuffer, accédait avec des droits à un fichier de
-configuration contrôlé par un utilisateur. Il était ainsi possible de libre des
+configuration contrôlé par un utilisateur. Il était ainsi possible de lire des
 fichiers arbitraires.</p>
 
 <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>), ce problème a été

--- dsa-656.wml	2005-01-28 17:29:18.000000000 +0100
+++ dsa-656.wml.akibobo	2005-01-28 17:36:18.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Accès non sécurisé aux fichiers</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a
-découvert que le démon vdr, qui est utilisé pour l'enregistrement de vidéo
+découvert que le démon vdr, qui est utilisé pour l'enregistrement de vidéos
 depuis des cartes DVB, pouvait écraser des fichiers arbitraires.</p>
 
 <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>), ce problème a été

--- dsa-660.wml	2005-01-28 17:29:19.000000000 +0100
+++ dsa-660.wml.akibobo	2005-01-28 17:39:59.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Manque de vérification de la valeur de retour</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Raphaël Enrici a découvert que l'économiseur d'écran de KDE pouvait
-s'interrompre dans certains circonstances locales. Cela peut être exploité par
+s'interrompre dans certaines circonstances locales. Cela peut être exploité par
 un attaquant disposant d'un accès physique à la machine, pour prendre le
 contrôle de la session en cours.</p>
 

--- dsa-661.wml	2005-01-28 17:29:19.000000000 +0100
+++ dsa-661.wml.akibobo	2005-01-28 17:40:43.000000000 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0017";>CAN-2005-0017</a>
 
-    <p>Multiple fichiers temporaires non sécurisés dans le traducteur f2c.</p>
+    <p>Multiples fichiers temporaires non sécurisés dans le traducteur f2c.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0018";>CAN-2005-0018</a>