Re: [RFR] po-debconf://gwhois/fr.po
Bonjour et bonne année.
Une petite relecture :
- 1 reformulation pour standalone/daemon : pour moi, dans un cas on
parle d'un interrogation en ligne de commande, et d'un processus
détaché, dans l'autre.
- 3 peccadilles (je chipote un peu ;) : inetd sans "." et 2 temps qui me
semblent plus "couler"...
'hope this help
François
--- fr.po 2005-01-03 16:40:25.000000000 +0100
+++ fr-corrige.po 2005-01-03 16:55:51.000000000 +0100
@@ -31,7 +31,7 @@
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Install gwhois into the inetd configuration?"
-msgstr "Faut-il ajouter gwhois au super-serveur « inet.d » ?"
+msgstr "Faut-il ajouter gwhois au super-serveur « inetd » ?"
# . Type: boolean
# . Description
@@ -42,8 +42,8 @@
"gwhois can either be used standalone or as a daemon listening on the "
"standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
msgstr ""
-"Gwhois peut être démarré indépendamment ou comme un démon à l'écoute sur le "
-"port habituellement dédié à whois, ce qui permet de répondre aux requêtes "
+"Gwhois peut être utilisé directement ou lancé comme un démon à l'écoute sur le "
+"port whois habituel (43), ce qui permet de répondre aux requêtes "
"des clients whois standard."
# . Type: boolean
@@ -66,7 +66,7 @@
#. Description
#: ../templates.master:15
msgid "Will delete old ERX configuration"
-msgstr "Suppression de l'ancienne configuration ERX"
+msgstr "Supprimera l'ancienne configuration ERX"
#. Type: note
#. Description
@@ -90,7 +90,7 @@
"If you made no changes to the files, the system will automatically delete "
"them. Otherwise you need to delete by hand. The files in question are:"
msgstr ""
-"Si ces fichiers n'avaient pas été modifiés, ils seront effacés "
+"Si ces fichiers n'ont pas été modifiés, ils seront effacés "
"automatiquement. Sinon, vous devrez les supprimer vous-même. Les fichiers "
"concernés sont :"
Reply to: