De la coupure des lignes trop longues (Était: Re: [LCFC] man://reportbug.1/)
* Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> [2004-11-12 00:48] :
[...]
> Pour finir, je ne comprend pas bien cette histoire de couper les lignes à 80
> caractères. L'afficheur du man s'en charge très bien et cela permet, de
> plus, d'utiliser des terminaux (ou des fenêtres) de dimensions différentes.
> En coupant les lignes de façon fixe, cela ne va-t-il pas donner au texte une
> mise en page "bizarre" avec un affichage de 60 caractères par exemple ??
> Quelques explications me seraient bien utiles car, je ne vois (sûrement à
> tort) à cette pratique que des inconvénients...
L'utilité de la coupure à 80 caractères est que le texte reste lisible
pour les relecteurs et traducteurs et facile à différencier entre
versions. Par exemple :
-Pour finir, je ne comprend pas bien cette histoire de couper les lignes à 80 caractères. L'afficheur du man s'en charge très bien et cela permet, de plus, d'utiliser des terminaux (ou des fenêtres) de dimensions différentes.
+Pour finir, je ne comprend pas bien cette histoire de couper les lignes à 80 caractères. L'afficheur de man s'en charge très bien et cela permet, de plus, d'utiliser des terminaux (ou des fenêtres) de dimensions différentes.
est beaucoup moins lisible que :
Pour finir, je ne comprend pas bien cette histoire de couper les lignes à 80
-caractères. L'afficheur du man s'en charge très bien et cela permet, de plus,
+caractères. L'afficheur de man s'en charge très bien et cela permet, de plus,
d'utiliser des terminaux (ou des fenêtres) de dimensions différentes.
Ensuite, comme tu l'as dit, l'afficheur de man s'occupe de
redimensionner à la taille de la fenêtre, de l'écran ou autre...
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: