Re: [RFR] po-debconf://wflogs/fr.po
Bonsoir,
:-)
Ma propostion de correction.
--
Sylvain.
--- fr.po.orig 2004-11-10 20:09:01.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-11-10 20:19:54.000000000 +0100
@@ -40,7 +40,7 @@
msgstr ""
"Vous allez maintenant choisir les réglages destinés à la génération du "
"rapport qui sera conservé sur disque. Vous choisirez ensuite si vous "
-"souhaitez utiliser les mêmes réglages pour le rapport par expédié par "
+"souhaitez utiliser les mêmes réglages pour le rapport expédié par "
"courriel. Si tel n'est pas le cas, vous pourrez les définir."
#. Type: note
@@ -240,8 +240,8 @@
"« ipaddr » (adresse IP), « macaddr » (adresse Ethernet) ou « all » (tous). "
"Si « ipaddr » est choisi, les options de module de sortie « resolve » et "
"« whois_lookup » seront désactivées. Si « macaddr » est choisi, l'option de "
-"module de sortie « mac_vendor » sera désactivée. Par défaut, « nothing » ne "
-"camoufle aucun champ."
+"module de sortie « mac_vendor » sera désactivée. Par défaut, « nothing » (rien) "
+"ne camoufle aucun champ."
#. Type: string
#. Description
@@ -333,7 +333,7 @@
"then reverse time (for a given port number). If one of the keys is `none', "
"the output is not sorted."
msgstr ""
-"Choisissez l'ordre de tri en utilisant ses clés de tri à niveaux multiples. "
+"Choisissez l'ordre de tri en utilisant les clés de tri à niveaux multiples. "
"Cet ordre de tri aura la forme d'une suite de clés : clé1, clé2, ... La "
"syntaxe est : [+|-]clé1[,[+|-]clé2[,...]]. Les clés de tri possibles sont "
"les suivantes :\n"
Reply to: