Re: [RFR] po-debconf://postfix/fr.po
* Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net> [2004-11-07 16:19] :
[...]
> Une question de typographie française :
>
> La RFC 1035 stipule que « bla bla. »
>
> Est-ce que le point est à mettre à l'intérieur des guillemets ?
Non, en français, il doit être à l'extérieur.
> En anglais, je vois souvent les points à l'intérieur, mais en français
> j'aurais tendance à les mettre à l'extérieur (peut être à tord).
Oui, il faut le mettre à l'extérieur (pareil pour les parenthèses).
D'ailleurs, le jargon anglais référence ce problème de typographie
anglaise (http://www.catb.org/~esr/jargon/html/writing-style.html) pour
les hackers.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: