Re: erreur dans le manuel de find (option -noleaf)
* Cyril Olivier MARTIN <mcoolive@hotmail.com> [2004-11-05 11:38] :
> Salut,
>
> Je suis un utilisateur français de Debian.
> Et en lisant le manuel français de find j'ai trouvé une erreur concernant
> l'option -noleaf
>
> « -noleaf
> Ne pas faire d'optimisation en supposant que les
> répertoires
> contiennent 2 fois moins de sous-répertoires que leurs
> nombres
> de liens physiques. »
>
> Il faut dire « le nombre de sous-répertoires moins deux » ou « diminué de
> deux ».
> J'ai téléchargé les sources de la commande « GNU find » pour vérifier
>
> /* extrait de find.c */
> subdirs_left = statp->st_nlink - 2; /* Account for name and ".". */
>
> L'aide In english (man + info). Avec mon pauvre anglais je ne suis pas
> certain
> que l'aide anglaise soit correct (mais je le crois).
> ?-noleaf
> Do not optimize by assuming that directories contain 2
> fewer
> subdirectories than their hard link count.?
> ?- Option: -noleaf
> Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer
> subdirectories than their hard link count.?
Bonjour,
La version anglaise est correcte : "2 fewer" est bien "2 de moins". Par
contre, la version française est bien erronée.
Les pages de manuel et leur traduction ne sont pas gérés par le projet
Debian (à l'exception des pages des applications spécifiques Debian),
mais (pour les pages LDP) sur la page
http://perso.club-internet.fr/ccb/logiciels/ par Christophe Blaess (en
CC). Le problème signalé est présent dans la dernière version disponible
actuellement des pages de manuel (la 1.58.0).
Fred
PS : je t'ai mis en CC car je ne pense pas que tu sois abonné à la liste.
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: