Re: [done] webwml://events/2000/{0202-linexpo-fr,0513-linuxtag,0629-linuxtag,0815-linuxworldexpo-us,1014-linuxtag,1106-systems,1209-pluto,1214-ossworkshop,1215-linuxfest,1227-17c3}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-20 22:40] :
> -- 

Quelques relectures.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: 0202-linexpo-fr.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/0202-linexpo-fr.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0202-linexpo-fr.wml
--- 0202-linexpo-fr.wml	12 Jun 2004 14:52:58 -0000	1.1
+++ 0202-linexpo-fr.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <p>
 <a href="mailto:vincent@debian.org";>Vincent Renardias</a> sera au stand de
-Debian mais on a besoin d'autres personnes&nbsp;! et aussi d'un coordinateur,
+Debian mais on a besoin d'autres personnes&nbsp;! Un coordinateur sera également nécessaire,
 veuillez envoyer un courriel à <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org";>\
 debian-devel@lists.debian.org</a> et a <a
 href="mailto:wichert@cs.leidenuniv.nl";>Wichert Akkerman</a> si vous souhaitez
Index: 0815-linuxworldexpo-us.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/0815-linuxworldexpo-us.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0815-linuxworldexpo-us.wml
--- 0815-linuxworldexpo-us.wml	12 Jun 2004 14:27:36 -0000	1.1
+++ 0815-linuxworldexpo-us.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-La Linuxworld est l'exposition sur Linux la plus importantes des États-Unis.
+La Linuxworld est l'exposition sur Linux la plus importante des États-Unis.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -20,7 +20,7 @@
 <p>
 Debian aura un stand à l'étage de l'exposition. Nous prévoyons de distribuer
 des CD gratuits, de faire des démonstrations de Debian, et de faire une fête
-pour l'édition de Potato pendant la manifestation.
+pour l'édition de <em>Potato</em> pendant la manifestation.
 </p>
 
 </define-tag>
Index: 1209-pluto.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/1209-pluto.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1209-pluto.wml
--- 1209-pluto.wml	12 Jun 2004 13:59:18 -0000	1.1
+++ 1209-pluto.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 <p>
 Comme chaque année Pluto organise une conférence sur des sujets liés au
 logiciel libre. Cette année les <a href="http://meeting.pluto.linux.it/";>\
-rencontre Pluto</a> se tiendront du 9 au 11&nbsp;décembre au centre multimédia
+rencontres Pluto</a> se tiendront du 9 au 11&nbsp;décembre au centre multimédia
 de la ville italienne de Terni. Ces rencontres se définissent comme le point de
 rassemblement entre la communauté italienne du logiciel libre et le secteur des
 entreprises, elles seront centrées autour d'exposés, de cours et de
Index: 1214-ossworkshop.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/1214-ossworkshop.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1214-ossworkshop.wml
--- 1214-ossworkshop.wml	12 Jun 2004 13:59:18 -0000	1.1
+++ 1214-ossworkshop.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -11,9 +11,9 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-L'atelier du source ouvert fait partie des cours dispensés pas l'université
+L'atelier du source ouvert fait partie des cours dispensés par l'université
 technique de Berlin. Il s'agit d'un forum destiné aux représentants du
-gouvernement, aux entreprises et aux chercheurs. Il fait partie du cours sur le
+gouvernement, aux entreprises et aux chercheurs. Il fait parti du cours sur le
 «&nbsp;logiciel à source ouvert&nbsp;: modèles pour le développement et
 l'entreprise&nbsp;». L'atelier de décembre couvre le sujet des «&nbsp;modèles
 de développement&nbsp;».
Index: 1215-linuxfest.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/1215-linuxfest.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1215-linuxfest.wml
--- 1215-linuxfest.wml	12 Jun 2004 13:59:18 -0000	1.1
+++ 1215-linuxfest.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 pays qui a été laissé loin derrière les avancées technologiques à cause de sa
 situation politique pendant la dernière décennie. LinuxFEST est organisé par un
 groupe d'enthousiastes de Linux qui croient que Linux devrait se répandre à
-grande échelle en Yougoslavie et non être n'employé que par les organismes de
+grande échelle en Yougoslavie et non n'être employé que par les organismes de
 recherches, les universités et quelques passionnés. Cet événement comprendra
 une conférence de recherche complète<!-- full research conference ? -->, des
 exposés promotionnels, des démonstrations et une fête d'installation. LinuxFEST
-est un événement totalement non lucratif et est actuellement payé pas les
+est un événement totalement non lucratif et est actuellement payé par les
 organisateurs eux-mêmes et plusieurs parrains.
 </p>
 
Index: 1227-17c3.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/1227-17c3.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1227-17c3.wml
--- 1227-17c3.wml	12 Jun 2004 13:59:18 -0000	1.1
+++ 1227-17c3.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 se tiendra en décembre&nbsp;2000. Ce congrès offre des discours et des ateliers
 sur plusieurs sujets comme les technologies de l'information, la sécurité de
 celles-ci, internet, le chiffrement, et en général l'attitude critique créative
-a avoir face aux technologies.
+à avoir face aux technologies.
 </p>
 
 </define-tag>
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- index.wml	30 May 2004 18:18:31 -0000	1.1
+++ index.wml	30 Jun 2004 23:21:20 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Events in 2000</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Événements en 2000</define-tag>
 #use wml::debian::template title="Événements en 2000"
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"