Re: [done] webwml://events/1999/{0301-linworldexpo,0313-thebazaar,0327-vatech-springfest,0518-linux-expo,0606-usenix,0625-linuxtag,0625-ukuugcon,0721-linexp-jp,0801-linworldexpo,0815-hpworld,0821-oreilly,0908-linuxkongres,0927-linuxatwork,1005-linuxexpo-uk,1018-systems99,1128-linuxtag}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-20 22:40] :
> -- 

Quelques relectures.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: 0301-linworldexpo.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0301-linworldexpo.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0301-linworldexpo.wml
--- 0301-linworldexpo.wml	12 Jun 2004 21:13:55 -0000	1.1
+++ 0301-linworldexpo.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag abbr>linworld-expo</define-tag>
 <define-tag year>1999</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Conférence et exposition Linux World</define-tag>
-<define-tag where>Contre de convention de San José, San José, Californie, États-Unis</define-tag>
+<define-tag where>Centre de convention de San José, San José, Californie, États-Unis</define-tag>
 <define-tag startdate>1999-03-01</define-tag>
 <define-tag enddate>1999-03-04</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.com/</define-tag>
Index: 0313-thebazaar.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0313-thebazaar.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0313-thebazaar.wml
--- 0313-thebazaar.wml	12 Jun 2004 21:13:55 -0000	1.1
+++ 0313-thebazaar.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 présents pour répondre à des questions et aider à fournir des solutions pour
 des responsables de technologies de l'information, les entrepreneurs et les
 administrateurs système. Des séminaires seront donnés sur la façon d'utiliser
-et d'intégrer des logiciels libres dans les environnements d'entreprises, la
+et d'intégrer des logiciels libres dans les environnements d'entreprise, la
 manière d'administrer des systèmes de logiciels libres, et sur la façon de
 développer des logiciels libres et ouverts.
 </p>
Index: 0327-vatech-springfest.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0327-vatech-springfest.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0327-vatech-springfest.wml
--- 0327-vatech-springfest.wml	12 Jun 2004 21:13:55 -0000	1.1
+++ 0327-vatech-springfest.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 d'installation sera située dans les salles&nbsp;341 et 345 du centre étudiant
 Squires (le bâtiment de l'association des étudiant de l'université) sur le
 campus de Virginia Tech. Nous sommes fiers d'annoncer qu'au moins un
-développeurs Debian assistera à notre fête d'installation, il s'agit donc d'une
+développeur Debian assistera à notre fête d'installation, il s'agit donc d'une
 occasion de rencontrer un développeur officiel&nbsp;!
 </p>
 
@@ -42,7 +42,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Une inscription est *obligatoire* et peut-être faite en personne ou en ligne à
+Une inscription est *obligatoire* et peut être faite en personne ou en ligne à
 http://corvette.me.vt.edu/installfest.perl. Les contacts pour les candidatures
 sont Parris Wood &lt;pwood@vt.edu&gt; et Lally Singy &lt;lally@vt.edu&gt;. Sans
 inscription, pas d'installation, aucune exception. Nous devons savoir à quel
Index: 0815-hpworld.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0815-hpworld.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0815-hpworld.wml
--- 0815-hpworld.wml	13 Jun 2004 06:32:12 -0000	1.2
+++ 0815-hpworld.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -11,10 +11,10 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-À HP World 1999, vous trouverez des solutions spécifiquement conçues pour les
+À HP World&nbsp;1999, vous trouverez des solutions spécifiquement conçues pour les
 environnements informatiques Hewlett-Packard. Attirant plus de
 9&nbsp;000&nbsp;utilisateurs d'ordinateur, fabriquants liés à HP, personnels de
-HP et de sa chaîne de partenaires, il s'agit d'un événement que toute personne
+HP et de sa chaîne de partenaires, il s'agit d'un événement auquel toute personne
 impliquée dans le développement ou la mise en &oelig;uvre de stratégies
 informatiques DOIT ASSISTER.
 </p>
Index: 0821-oreilly.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0821-oreilly.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0821-oreilly.wml
--- 0821-oreilly.wml	12 Jun 2004 19:08:53 -0000	1.1
+++ 0821-oreilly.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 journées de didacticiels suivies par une conférence sur plusieurs sujets de
 deux jours, elle comprendra des sessions pour les présentations soumises par
 les invités sur des utilisations pratiques et expérimentales de Linux&nbsp;;
-des session quotidiennes de questions et de réponses avec des développeurs
+des sessions quotidiennes de questions et de réponses avec des développeurs
 phares de Linux, et des sessions informelles nocturnes pour les gens
 particulièrement intéressés.
 </p>
Index: 0908-linuxkongres.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/0908-linuxkongres.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0908-linuxkongres.wml
--- 0908-linuxkongres.wml	12 Jun 2004 17:37:36 -0000	1.1
+++ 0908-linuxkongres.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 <p>
 Nos Roman Hodek et Martin Schulze feront un exposé sur le démon de construction
 de Debian. Un groupe de personnes a débuté une liste et une page web pour
-coordonnée ses activités. Ceux qui souhaitent assister au congrès devraient <a
+coordonner ses activités. Ceux qui souhaitent assister au congrès devraient <a
 href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxKongress1999/";>la
 regarder</a>.
 </p>
Index: 1018-systems99.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/1018-systems99.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1018-systems99.wml
--- 1018-systems99.wml	12 Jun 2004 17:14:24 -0000	1.1
+++ 1018-systems99.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-Systems 99 aura une zone pour les gens de Linux et Debian a été invité. Cette
-exposition préparée avec une nouvelle conception qui offre un café Linux ainsi
+Systems&nbsp;99 aura une zone pour les gens de Linux et Debian a été invité. Cette
+exposition est préparée avec une nouvelle conception qui propose un café Linux ainsi
 que des stand d'exposition standards.
 </p>
 
Index: 1128-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/1128-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 1128-linuxtag.wml
--- 1128-linuxtag.wml	12 Jun 2004 17:56:30 -0000	1.2
+++ 1128-linuxtag.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 <p>
 Le Linux-Tag de Brême est une exposition régionale avec des conférences, elle
 est dédiée aux utilisateurs et aux développeurs Linux. Comme invité spécial,
-nous accueilleront Alan Cox qui a accepté de venir à Brême.
+nous accueillerons Alan Cox qui a accepté de venir à Brême.
 </p>
 
 </define-tag>
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- index.wml	30 May 2004 18:18:31 -0000	1.1
+++ index.wml	30 Jun 2004 23:19:14 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Events in 1999</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Événements en 1999</define-tag>
 #use wml::debian::template title="Événements en 1999"
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Nicolas Bertolissio"