[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Relu] webwml://CD/faq/index.wml

* Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> [2004-06-15 20:35] :
> (re)Bonjour,
> 
> Et merci beaucoup a Olivier Trichet et Frederic Bothamy pour leur
> relecture.

Nouvelle relecture.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 index.wml
--- index.wml	16 Jun 2004 05:02:26 -0000	1.23
+++ index.wml	30 Jun 2004 23:10:01 -0000
@@ -64,23 +64,23 @@
   L'attention est plus portée sur les problèmes rencontrés après une
   installation réussie et lors de l'utilisation du système. Il y a aussi
   plusieurs listes pour les personnes ne parlant pas anglais mais
-  parlant le <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Català</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chinese</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Dansk</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>Français</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>Deutsch</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Magyar</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesian</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>&#26085;&#26412;&#35486;&nbsp;(Nihongo)</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polski</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Português</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-russian/";>&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;&nbsp;(Russkij)</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Svenska</a>,
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Türk&ccedil;e</a>,
-  ou <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ukrainian</a>.
+  parlant le <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>catalan</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>chinois</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>danois</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>esperanto</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>français</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>allemand</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>magyar</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>indonésien</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>italien</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>japonais (&#26085;&#26412;&#35486;)</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>polonais</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>portuguais</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-russian/";>russe (&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;)</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>espagnol</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>suédois</a>,
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>turc</a>,
+  ou <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>ukrainien</a>.
   </li>
 
 </ul>
@@ -244,7 +244,7 @@
 ne sont officiellement pas maintenus.</p>
 
 <p>Les cédéroms officiels peuvent être utilisés,
-copiés et vendus sans limitation par toute personne, quelque
+copiés et vendus sans limitation par toute personne, quel que
 soit l'endroit où elle se trouve dans le monde (habitants des
 États-Unis d'Amérique, veuillez vous conformer au status
 restreint de <a href="#nonus">non-US</a>).
@@ -301,7 +301,7 @@
 <toc-add-entry name="live-cd">Existe-t-il un «&nbsp;disque actif&nbsp;»
 de Debian&nbsp;?</toc-add-entry>
 
-<p>Un «&nbsp;disque actif&nbsp;» est un cédérom qui contient
+<p>Un «&nbsp;disque actif&nbsp;» (NdT&nbsp;: ang. «&nbsp;Live CD&nbsp;») est un cédérom qui contient
 un système complet pré-installé sur le cédérom. Il n'est pas
 nécessaire d'installer quoique ce soit sur le disque dur, vous
 pouvez démarrer à partir du cédérom et commencer
@@ -439,7 +439,7 @@
 de la dernière version.</p>
 
 <p>En ce qui concerne les miroirs qui offrent la possibilité
-d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP, la plupart utilise
+d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP, la plupart utilisent
 le système «&nbsp;standard&nbsp;»
 <tt>/&lt;version&gt;/&lt;architecture&gt;/&lt;nom_de_l'image&gt;.iso</tt>,
 par exemple <tt>/3.0_rev1/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
@@ -457,15 +457,15 @@
 l'image a été créée. Pour les téléchargements par HTTP ou FTP,
 veuillez utiliser l'outil <tt>md5sum</tt> afin de calculer
 les sommes de contrôle des fichiers que vous avez téléchargés,
-puis comparez les aux sommes de contrôle MD5 des fichiers
+puis comparez-les aux sommes de contrôle MD5 des fichiers
 <tt>MD5SUMS</tt> qui sont disponibles avec les
 <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>fichiers
 jigdo de la version officielle</a>. Le programme <tt>md5sum</tt>
 pour les systèmes sous Windows peut être téléchargé
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>sous notre
+<a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>depuis notre
 serveur ftp</a>&nbsp;;
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz";>les
-sources</a> sont également disponibles.</p>
+sources de ce programme</a> sont également disponibles.</p>
 
 <p>Afin d'assurer que les images ont été non seulement téléchargées
 correctement mais également que ce sont des images officielles, vous devez
@@ -523,14 +523,14 @@
   <dt><strong><a NAME="cdrwin">CDRWIN</a> de
   <a href="http://www.goldenhawk.com/";>Golden Hawk Technologies</a></strong></dt>
 
-  <dd>La version de démonstration, librement téléchargeable,
+  <dd>La version de démonstration, téléchargeable gratuitement,
   ne grave correctement qu'à la vitesse 1x.</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
 
   <dd>Programme partagiciel qui devrait graver les images
   ISO correctement à toutes les vitesses (au moins pendant
-  les 15 premiers jours)</dd>
+  les 15 premiers jours).</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
   /<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
@@ -584,7 +584,7 @@
   Options</i> qui s'ouvre alors, choisissez&nbsp;:
   <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type: Disk at Once
   (DAO) Closed</i><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking: CD
-  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher
+  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i>.<br>Veuillez ne pas cocher
   «&nbsp;Post-gap...&nbsp;».</dd>
 
   <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" 
@@ -669,7 +669,7 @@
 <p>Si vous souhaitez faire une distinction entre les versions
 «&nbsp;Non-US&nbsp;» et «&nbsp;non-Non-US&nbsp;» du premier
 cédérom binaire/source, vous pouvez étiqueter la première 
-<i>Official Source-1 Non-US</i>. Ceci n'est cependant pas requis.</p>
+<i>Official Source-1 Non-US</i>. Ce n'est cependant pas requis.</p>
 
 <p>Si vous avez assez de place, vous pouvez également ajouter
 à la première ligne le nom de code, comme dans&nbsp;:
Reply to: