Re: [RFR] po-debconf://zope2.7/fr.po
On Thu, Jun 17, 2004 at 09:40:24AM +0200, Michel Grentzinger wrote :
> Bonjour,
>
> Une relecture. Merci.
>
En voici toujours une. Je me demande s'il est vraiment
nécessaire/obligatoire de formater en dur les chaînes.
a+
nive
--- fr.po 2004-06-17 22:49:19.000000000 +0200
+++ fr.po.relu 2004-06-17 23:01:22.000000000 +0200
@@ -49,15 +49,15 @@
msgstr ""
"Zope comporte une structure extensible orientée objet qui vous permet "
"d'ajouter facilement des parties (produits) ou des fonctionnalités "
-"supplémentaires. Chacun d'eux peut généralement être trouvé dans des paquets "
+"supplémentaires. Chacune d'elles peut généralement être trouvée dans des paquets "
"dont le nom commence par le préfixe « zope- ». Malheureusement, Zope a "
"besoin d'être redémarré afin d'utiliser ces nouveaux ajouts. Vous pouvez "
"choisir ici la manière de redémarrer Zope :\n"
" - Lors de la configuration : chaque produit redémarrera Zope lors de\n"
-" sa configuration ;\n"
+" sa configuration ;\n"
" - À la fin : Zope redémarrera uniquement lorsque le\n"
" processus d'installation ou de mise à\n"
-" niveau sera terminé ;\n"
+" niveau sera terminé ;\n"
" - Manuellement : vous devrez redémarrer Zope vous-même."
#. Type: boolean
@@ -123,10 +123,10 @@
" * le script « zopectl » qui était utilisé pour contrôler tous les\n"
" serveurs en même temps ;\n"
" * les fichiers de configuration dans /etc/zopectl : désormais\n"
-" chaque instance a un fichier de configuration « /etc/zope.conf » ;\n"
+" chaque instance a un fichier de configuration « etc/zope.conf » ;\n"
" * zope-z2 et zope-zpasswd ;\n"
" * pcgi ;\n"
-" * Data.fs.in"
+" * Data.fs.in."
#. Type: note
#. Description
@@ -149,14 +149,14 @@
" http://localhost:9673";
msgstr ""
"- Pour créer une instance de Zope, veuillez exécuter « mkzopeinstance » ;\n"
-" Ce script vous posera les questions nécessaires et il créera l'instance,\n"
+" ce script vous posera les questions nécessaires et il créera l'instance,\n"
" et fournira d'autres instructions.\n"
"- Le script décrit ci-dessus peut également mettre à jour un ancien\n"
" type d'instance, en y ajoutant les fichiers nécessaires dans une\n"
" instance 2.6 préexistante ; il semble que ceci n'écrase pas les\n"
" fichiers existants mais...\n"
" sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !\n"
-"- Par défaut, Zope écoute le port 9673 : pour y accéder, veuillez\n"
+"- Par défaut, Zope écoute au port 9673 : pour y accéder, veuillez\n"
" utiliser http://localhost:9673";
#~ msgid "Major package changes (Step 1)."
Reply to: