Re: [rfr] webwml://events/2003/{0509-ifit-report,0509-webbit,0605-linuxwochen-report}.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Nicolas, je vais envoyer pas mal de relectures que j'ai faites ce 
week-end (j'espère ne pas arriver trop tard par rapport à tes [done]). 
Les diffs ne tiennent donc pas compte des modifs que tu as faites ce 
week-end.

A part ça j'ai deux questions pour lesquelles j'aimerais avoir votre 
avis, qui concernent plusieurs des fichiers que j'ai relus, et que je 
n'ai pas corrigées :

- Ecrit-on « des CD » (ce que tu fais Nicolas) ou « des CDs » (ce que 
j'ai tendance à écrire) ?

- Traduit-on « open source » par « à source ouvert » ?

Le premier qui répond « des cédéroms » à la première question a un gage.

Olivier

--- /home/olivier/webwml/0509-ifit-report.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/0509-ifit-report.wml	Sat Jun  5 19:47:08 2004
@@ -4,17 +4,17 @@
 <h3>Discussion d'invités</h3>
 
 <p>
-Cette Informationday Free Information Technology (IFIT) est la première
+Cette <i>Informationday Free Information Technology</i> (IFIT) est la première
 conférence sur ce thème organisée par le département des sciences et du droit
 de l'université d'Innsbruck. De nombreuses personnes ont contribué à la
 création de cette conférence en travaillant sur de petites choses, comme si
 c'était un logiciel libre. Bien que l'IFIT soit prévue sous la forme d'une
-journée de conférences, une discussion d'invités s'est ténue vendredi soir.
+journée de conférences, une discussion d'invités s'est tenue vendredi soir.
 </p>
 
 <p>
-Habituellement, assister à une discussion d'invités est intéressant car il y a
-des experts qui débattent de problèmes. Quoi qu'il en soit, cette fois, il y
+Habituellement, assister à une discussion d'invités est intéressant car il
+s'agit de débats d'experts. Quoi qu'il en soit, cette fois, il y
 avait trois politiques (un quatrième avait annulé sa participation). La
 discussion a débuté par une introduction sur le logiciel à source ouvert et
 ressemblait plus à un test de connaissances «&nbsp;trouvez les cent premiers
@@ -23,7 +23,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Cependant, inclure l'auditoire dans le débat et de lui donner une chance de
+Cependant, inclure l'auditoire dans le débat et lui donner une chance de
 poser des questions aux invités fut une très bonne idée. Seul le représentant
 d'un parti (les Verts) semblait comprendre les problèmes et faire des
 déclarations claires en faveur du logiciel à source ouvert et contre les
@@ -33,7 +33,7 @@
 <p>
 Un petit buffet a fourni un espace supplémentaire de discussion entre les
 orateurs, les visiteurs et les officiels. Après la fermeture de l'université,
-les débats ont continués dans un hôtel proche pratiquement jusqu'à l'aurore.
+les débats ont continué dans un hôtel proche pratiquement jusqu'à l'aurore.
 Quand bien même ce serait assez habituel dans les conférences couvrant le
 logiciel libre, il semblerait que se soit très rare dans les conférences
 officielles.
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 <p>
 La conférence était composée d'exposés et d'ateliers ainsi que d'un petit salon
-d'information pour se détendre dans lequel le projet Debian, le Verein zur
-Förderung Freier Software (FFS) autrichien et le groupe des utilisateurs de
+d'information pour se détendre dans lequel le projet Debian, le <i>Verein zur
+Förderung Freier Software</i> (FFS) autrichien et le groupe des utilisateurs de
 Linux du Tyrol ont pu tenir un stand proche des stands commerciaux. Pendant les
 exposés, tous les stands étaient pratiquement vides et seul le personnel
 flânait.
@@ -53,9 +53,9 @@
 <p>
 Dans les ateliers, les orateurs informaient leur audience sur l'utilisation du
 logiciel libre dans l'éducation ainsi que dans les agences gouvernementales et
-les entreprises. Il a été souligné plusieurs fois que certaines objectifs ne
+les entreprises. Il a été souligné plusieurs fois que certains objectifs ne
 pouvaient pas être atteints et certains produits utilisés avec des logiciels
-propriétaires et sous licence. Le logiciel libre dégage de nouvelles
+propriétaires et sous licence <!-- ? -->. Le logiciel libre dégage de nouvelles
 possibilités et opportunités.
 </p>
 
@@ -64,13 +64,13 @@
 Debian. L'orateur a expliqué les bénéfices du modèle de développement ouvert,
 les mécanismes utilisés et la structure qui permet au projet de ne pas sombrer
 dans le chaos. Il a souligné la manière dont les développeurs travaillent en
-collaboration et comment les modification importantes sont débattues et mises
+collaboration et comment les modifications importantes sont débattues et mises
 en &oelig;uvre.
 </p>
 
 <p>
 À la fin de la journée, l'exposé final couvrait l'avenir des technologies
-libres de l'information et s'est centré sur les menaces qui pourraient menacer
+libres de l'information et s'est centré sur les menaces qui pourraient viser
 le logiciel et les technologies libres, y compris les standards et les
 matériels non libres. Mais la principale menace vient de l'acceptation légale
 des brevets logiciels et de la concession de brevets triviaux comme les barres
@@ -78,7 +78,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Après l'exposé, un petit buffet a été servi, les discussion ont donc pu se
+Après l'exposé, un petit buffet a été servi, les discussions ont donc pu se
 poursuivre jusqu'à la fermeture de l'université. Un café grec a accueilli les
 débats ensuite, mais pas aussi longtemps que la veille.
 </p>

--- /home/olivier/webwml/0509-webbit.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/0509-webbit.wml	Sat Jun  5 19:50:18 2004
@@ -25,7 +25,7 @@
 156&nbsp;Mbits/s. D'autres personnes seront présentes pour assister à certains
 ateliers (WebbitEdu) parmi plus de 300 organisés par des entreprises de
 logiciel et de matériel et des communautés d'utilisateurs. D'autres visiteurs
-viendrons juste flâner dans la zone extérieure de l'arène ou les parrains et
+viendront juste flâner dans la zone extérieure de l'arène où les parrains et
 diverses entreprises tiendront leurs stands (WebbitPro).
 </p>
 
@@ -34,11 +34,11 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
-Debian sera présent avec un espace dans l'île du logiciel libre, une grande
+Debian sera présente avec un espace dans l'île du logiciel libre, une grande
 zone construite à partir des deux <a
 href="http://www.webbitcon.org/article/articleview/313/";>îles WebbitCon</a>,
 avec deux salles d'ateliers (avec de grands écrans plasma), 8&nbsp;mini-stands
-(Debian en aura un) et environ 60&nbsp;emplacements en réseaux pour les
+(Debian en aura un) et environ 60&nbsp;emplacements en réseau pour les
 visiteurs et les utilisateurs Debian.
 </p>
 

--- /home/olivier/webwml/0605-linuxwochen-report.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/0605-linuxwochen-report.wml	Sat Jun  5 20:01:10 2004
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 <p>
 Pendant la matinée, Werner s'est débrouillé pour faire fonctionner
-l'environnement graphique. Merci beaucoup pour cela à willy qui nous a pas mal
+l'environnement graphique. Merci beaucoup pour cela à Willy qui nous a pas mal
 aidé sur IRC&nbsp;!
 </p>
 
@@ -103,8 +103,8 @@
 <p>
 Ce jour-là, j'étais encore le premier &mdash;&nbsp;cependant cette fois j'y
 étais obligé&nbsp;: le programme commençait par mon exposé sur les premiers pas
-sur Debian et sur la façon de personnaliser le système comme on le souhaite.
-Bien qu'il soit assez tôt le matin, la maison de la culture était assez pleine
+sous Debian et sur la façon de personnaliser le système comme on le souhaite.
+Bien qu'il était assez tôt le matin, la maison de la culture était assez pleine
 et les gens assez intéressés pour entendre parler des différents scripts
 update-*, etc.
 </p>