Re: [RFR] [d-i] po-debconf://partman-auto/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-04-06 10:23] :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Un peu de background-->l'outil de partitionnement automatique est
> désormais un "Wizard"....juste comme chez qui vous savez.
>
> Donc, j'ai traduit comme qui vous savez..:-)
>
> Comme d'habitude avec l'installeur, je commite tout de suite afin de
> revenir à 100% dès qu epossible, mais les relectures sont bienvenues.
Voici une petite relecture (c'est normal que les lignes dépassent les 80
caractères ?).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- partman-auto.old.fr.po Wed Apr 7 12:27:24 2004
+++ partman-auto.fr.po Wed Apr 7 12:34:27 2004
@@ -53,7 +53,7 @@
#. Description
#: ../templates:24
msgid "This installer has a Wizard to help to partition a disk for use by Debian, or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the Wizard, you will still have a chance later to see the results, customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
-msgstr "Cet outil d'installation propose un assistance permettant de partitionner automatiquement un disque pour y installer Debian. Vous pouvez, si vous le souhaitez, effectuer ce partitionnement vous-même. Si vous utilisez l'assistant, vous aurez la possibilité de vérifier les choix effectués, de les personnaliser ou même de les abandonner s'ils ne vous conviennent pas."
+msgstr "Cet outil d'installation propose un assistant permettant de partitionner automatiquement un disque pour y installer Debian. Vous pouvez, si vous le souhaitez, effectuer ce partitionnement vous-même. Si vous utilisez l'assistant, vous aurez la possibilité de vérifier les choix effectués, de les personnaliser ou même de les abandonner s'ils ne vous conviennent pas."
#. Type: select
#. Description
Reply to: