Re: [RFR] po-debconf://libapache2-mod-python/fr.po
Hop, relecture.
And, repeat after me : Thou Shalt not use references to specific
debconf widgets in templates.
En français : jamais au grand jamais de "si vous répondez
« Oui »"....s'il y en a dans la VO, on fait un rapport de bogue en
expliquant que c'est Mal et pourquoi c'est Mal (toutes les interfaces
de debconf n'utilisent pas de choix Yes/No pour les booléens). Et, si
on préfère ne pas en faire parce que ça va encore compliquer les
échanges avec le mainteneur et qu'en période de "on va bientot faire la
release", c'est plutot une mauvaise idée...:-)
Bref, si le mainteneur utilise "if you choose Yes", on fait, nous,
autrement. Ma formule préférée est celle qui est dans cette relecture.
Noter aussi que j'évite systématiquement la répétition de questions
dans une partie longue. Les seuls templates qui doivent poser une
question sont les booléens. Et ils ne doivent poser qu'UNE
question....donc ne pas répéter de question dans leur partie longue...
/me espère qu'après sa présentation à Debconf ce genre de templates va
lentement disparatre....
--- fr.po 2004-04-05 20:39:35.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-05 20:43:22.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ../libapache2-mod-python2.2.templates:3
#: ../libapache2-mod-python2.3.templates:3
msgid "Enable the Apache 2 mod_python module?"
-msgstr "Installer le module mod_python pour Apache2 ?"
+msgstr "Faut-il installer le module mod_python pour Apache2 ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -37,8 +37,8 @@
"Should the mod_python module be enabled in your Apache 2 configuration? You "
"need to enable the module to use websites written for mod_python."
msgstr ""
-"Le module « mod_python » doit-il être installé dans votre configuration "
-"d'Apache2 ? Il est nécessaire d'installer ce module pour pouvoir utiliser "
+"Veuillez choisir di vous souhaitez installer le module « mod_python » dans votre configuration "
+"d'Apache2. Ce module est indispensable pour pouvoir utiliser "
"des sites web écrits pour mod_python."
#. Type: boolean
@@ -50,8 +50,8 @@
"mod_python in /etc/apache2/mods_enabled/. If you answer no, the symbolic "
"link will be deleted."
msgstr ""
-"Si vous répondez « Oui » à cette question, un lien symbolique sera créé "
-"pour mod_python dans /etc/apache2/mods_enabled/. Si vous répondez « Non », "
+"Si vous choisissez cette option, un lien symbolique sera créé "
+"pour mod_python dans /etc/apache2/mods_enabled/. Dans le cas contraire, "
"le lien symbolique sera détruit."
#. Type: boolean
@@ -61,6 +61,6 @@
msgid ""
"NB. You will need to restart Apache 2 manually after changing this option."
msgstr ""
-"N.B. : vous devrez redémarrer Apache2 manuellement après avoir changé cette "
+"Veuillez noter que vous devrez redémarrer Apache2 vous-même après avoir changé cette "
"option."
Reply to: