Re: [lcfc] wml://www.debian.org/misc/children-distros.wml
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@enst-bretagne.fr> écrivait :
« Bonjour,
«
« Synchronisation avec la version anglaise (rajout du lien vers Kanotix,
« aucun texte n'a changé).
Voici une relecture.
Pour plate-forme, je pense qu'on devrait passer à plateforme.
Il y a bien longtemps que cette forme n'est plus plate. Et ça éviterait
qu'elle devienne multiplate ;)
Mais c'est un « wishlist ».
a+
--
Philippe Batailler
--- children-distros.wml 2004-12-19 15:04:40.000000000 +0100
+++ children.relu 2004-12-19 16:16:03.000000000 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
<p>Il existe un certain nombre de distributions basées sur Debian. Certains
utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'oeil à ces distributions
<em>en plus des</em> versions officielles de Debian. De multiples raisons
-(support de la traduction, support matériel particulier, installation plus
+(meilleure traduction, reconnaissance de matériel particulier, installation plus
simple, etc.) peuvent justifier cela.</p>
<p>Debian accueille et encourage les organisations qui veulent développer de
@@ -13,7 +13,7 @@
à l'esprit du <a href="$(HOME)/social_contract">contrat social</a> de
Debian, nous demandons que leurs travaux contribuent à la distribution
principale, afin qu'en définitive, tous les utilisateurs puissent bénéficier
-des améliorations.</p>
+de ces améliorations.</p>
<p>Les distributions basées sur Debian sont (par ordre alphabétique et non
chronologique) :
@@ -94,11 +94,11 @@
<h2><a name="adamantix">Adamantix</a></h2>
<p>Le projet Adamantix (<url "http://www.adamantix.org/";>) a pour but de
-créer une plate-forme Linux hautement sécurisée, mais utilisable. Pour
-accomplir cela, le projet utilisera des solutions de sécurité pour Linux
-actuellement disponibles (comme des correctifs de noyau, des correctifs
-de compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) et
-les assemblera pour en faire une plate-forme Linux hautement sécurisée.
+créer une plateforme Linux hautement sécurisée, mais néanmoins facilement
+utilisable. Pour cela, le projet utilise tout ce qui est disponible en
+matière de sécurité pour Linux (comme les correctifs de noyau, les correctifs
+de compilateur, les programmes et techniques liés à la sécurité) et
+les assemble pour créer une plateforme Linux hautement sécurisée.
</p>
@@ -107,8 +107,8 @@
<p>BenHur
(<url "http://www.pyramid.de/e/benhur/index.shtml";>)
est un dispositif de pare-feu basé sur Debian.
-BenHur fournit un serveur de courrier avec protection anti-virus, un serveur
-de fax, un portail VPN, un serveur SMS, un proxy web et un accès distant
+BenHur fournit un serveur de courrier avec protection contre les virus, un serveur
+de fax, un portail VPN, un serveur SMS, un serveur mandataire pour le web et un accès distant
(RADIUS).
Lisez sa <a href="http://www.pyramid.de/e/news/downloads/bh2_flyer.pdf";>
spécification</a> pour de plus amples informations.
@@ -117,14 +117,13 @@
<h2><a name="corel">Corel Linux</a></h2>
-<p>Corel a mis au point une distribution basée sur Debian à laquelle
-WordPerfect et d'autres logiciels Corel étaient adjoints. Corel a choisi
-Debian car « elle convient parfaitement à la base d'utilisateurs existante
-de l'entreprise, ainsi qu'à l'esprit Linux. Debian a une charte solide, une
-base de développeurs dans le monde entier et une période de test
-approfondi », tel qu'écrit dans leur
-# http://www.corel.com/news/1999/may/may_1999_faqs.htm
-FAQ (qui n'est plus accessible en ligne).
+<p>Corel a mis au point une distribution basée sur Debian avec des logiciels
+maison comme WordPerfect. Corel a choisi Debian car, comme ils écrivaient dans
+leur # http://www.corel.com/news/1999/may/may_1999_faqs.htm FAQ (qui n'est
+plus accessible en ligne), « elle convient parfaitement à la base
+d'utilisateurs existante de l'entreprise, ainsi qu'à l'esprit Linux. Debian a
+une charte solide, une base de développeurs dans le monde entier et une
+période de test approfondi ».
Corel est sortie en <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/44/">\
novembre 1999</a>, après quelques <a
href="http://old.lwn.net/1999/features/CorelLinux/";>bêtas</a> publiques. Cela
@@ -143,7 +142,7 @@
Corel to Debian</a> publié dans les listes de diffusion Debian.
</p>
-<p>Malgré tout, une licence fut attribuée à une entreprise appelée Xandros,
+<p>Par la suite, cette distribution a été donnée à une entreprise appelée Xandros,
<url "http://www.xandros.net/";>, (voir le <a
href="http://www3.corel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=Corel/PressRelease/Details&id=ZZZZ8DJU86H";>
communiqué de presse</a>), qui emploie certains des développeurs et concepteurs
@@ -198,10 +197,10 @@
<p>ESware Linux 365 est une distribution commerciale espagnole qui est
apparue en 2001 (les versions précédentes dérivaient d'autres distributions
GNU/Linux, mais pas de Debian) ; elle tient sur sept cédéroms
-(comprenant StarOffice et d'autres outils propriétaires) plus un cédérom
+(comprenant StarOffice et des outils propriétaires) plus un cédérom
de sources et quatre manuels en espagnol.
-L'installation (il y a une installation graphique, une en texte seulement, et
-une qui fonctionne via le web à distance) est en espagnol et fournit une
+L'installation (il y a une installation graphique, une en mode texte, et
+une qui fonctionne à distance via le web) est en espagnol et fournit une
détection automatique du matériel.
</p>
@@ -215,8 +214,8 @@
<p>Gibraltar est un projet qui cherche à créer un produit orienté
routeur / pare-feu
-qui soit directement amorçable par cédérom (tout en pouvant être installé sur
-disque dur). Il existe à la fois une version commerciale (avec une interface
+qui soit directement amorçable par cédérom (mais on peut l'installer sur un
+disque dur). Il existe une version commerciale (avec une interface
web propriétaire) et une version gratuite.
Plus d'informations sur <url "http://www.gibraltar.at/";>.
</p>
@@ -306,9 +305,8 @@
complète avec Debian.
</p>
-<p>En plus de l'installateur à source ouvert personnalisable, les personnes
-derrière Morphix sont actives dans la création d'un certain nombre
-d'outils et d'applications supplémentaires pour améliorer l'utilité de
+<p>En plus de l'installateur à source ouvert personnalisable, les gens de
+Morphix sont actifs dans la création d'outils et d'applications supplémentaires pour améliorer l'utilité de
Morphix pour les nouveaux utilisateurs. Ces outils sont également sous
GPL.
</p>
@@ -361,11 +359,11 @@
Elle est fortement orientée utilisateur (« cela doit marcher »)
et s'engage à fournir des mises à jour de sécurité pendant les 18 mois
qui suivent la parution. Ubuntu contient la dernière version de Gnome ainsi
-qu'une sélection de serveurs et de logiciels de bureau qui font d'elle
-une utilisation bureautique agréable à partir d'un simple cédérom
+qu'une sélection de serveurs et de logiciels de bureau qui offrent une
+une expérience agréable de la bureautique à partir d'un simple cédérom
d'installation.</p>
-<p>Ubuntu est en partenariat avec <a href="http://www.canonical.com/";>\
+<p>Ubuntu est financée par <a href="http://www.canonical.com/";>\
Canonical Ltd.</a></p>
<h2><a name="xandros">Xandros</a></h2>
Reply to: