Re: [rfr] wml://www.debian.org/events/2004/1022-os04-report.wml

[Bernard Adrian <bernadrian@free.fr>]

--- report2.wml	2004-12-11 15:45:05.000000000 +0100
+++ report2.relu.wml	2004-12-11 15:52:32.000000000 +0100
@@ -13,13 +13,13 @@
 qu'intéressée.</p>
 
 <p>Personne n'a pas osé l'interrompre, même s'il avait déjà utilisé trois
-fois plus de temps qu'il était prévu initialement. Et je pense que
-personne n'y attachait d'importance... Le reste des sessions de la journée
-(trois en parallèle) ont été en conséquence retardées d'une heure.</p>
+fois plus de temps qu'il n'était prévu initialement. Et je pense que
+personne n'y attachait d'importance... Par conséquent, les autres sessions de la journée
+(trois en parallèle) ont été retardées d'une heure.</p>
 
 <p>J'ai déposé mes affaires sur une table, Michael Prokop m'avait dit que
 je pourrais tenir un stand, mais je ne savais pas que je serais seul.
-J'ai donc déposés les DVD de LinuxTag qui m'avaient été envoyés et les
+J'ai donc déposé les DVD de LinuxTag qui m'avaient été envoyés et les
 autocollants ainsi qu'un petit plateau pour les donations en disant aux
 passants de prendre et de donner ce qu'ils voulaient. Cela a plutôt
 bien marché, et quelques personnes ont réellement demandé des choses.
@@ -38,7 +38,7 @@
 «&nbsp;les critères de qualité dans les projets logiciels&nbsp;».
 Il a expliqué cela en l'illustrant de références pratiques tirées de
 projets auxquels il avait participé. La salle était pleine, et je ne
-peux que le recommander à ceux qui auront la chance d'assister à l'une
+peux que recommander cet orateur à ceux qui auront la chance d'assister à l'une
 de ses conférences. Je recherche vraiment ses documents, même s'ils
 n'auront plus le même intérêt sans l'accompagnement oral, mais ils
 contiendront toujours des faits intéressants et de bonnes idées.</p>
@@ -51,7 +51,7 @@
 pour les entreprises</a> sans savoir que cela existait déjà. Il a également
 demandé s'il y avait quelques développeurs Debian spécialement connus
 (à l'intérieur du monde Debian) comme Maddog l'est dans la communauté
-Linux en général. J'en ai nommé quelques-uns, que je ne répéterai pas ici,
+Linux en général. J'en ai nommé quelques-uns, et je ne le referai pas ici,
 sinon je vais me faire reprocher de <em>les</em> avoir nommés sans
 avoir cité <em>les autres</em>...</p>
 
@@ -85,7 +85,7 @@
 en Java, mais bon, rien n'est parfait. Peut-être que cela fonctionne avec
 <a href="http://packages.debian.org/kaffe";>kaffe</a>.</p>
 
-<p>C'était une longue et intéressante journée. J'attends impatiemment la
+<p>Ce fut une longue et intéressante journée. J'attends impatiemment la
 conférence OS05 de l'année prochaine. Mais la chose la plus amusante est
 arrivée dans le train pendant que j'écrivais ce compte-rendu en rentrant
 chez moi&nbsp;: un autre voyageur de mon compartiment me dit alors que
@@ -94,7 +94,7 @@
 également grand et maigre...&nbsp;» Et je pense que Maddag avait
 raison, le bidouillage est vraiment un art.<br />
 <small><em>(Je suppose qu'il se référait plutôt au rôle d'écrivain que
-j'avais alors plutôt que sur mes capacités de bidouillage, mais vous
+j'avais alors plutôt qu'à mes capacités de bidouillage, mais vous
 savez&nbsp;: il n'y a pas de coïncidences.)</em></small></p>
 
 <div align="right">Gerfried Fuchs</div>

-- 
Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr
PS : si je m'y prends mal pour poster la relecture, n'hésitez pas à me
le faire savoir. Merci.