Re: [RFR] po-debconf://axyl-lucene/fr.po
On Sun, Oct 31, 2004 at 03:39:24PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire.
"Port sur lequel vous désirez que le serveur Axyl Lucene soit à l'écoute. "
"Le port que vous spécifiez ici doit, bien entendu, être libre. Veuillez "
"consulter votre fichier /etc/services pour connaître les assignations de "
"ports et/ou utilisez la commande netstat sur votre système pour vous en "
"assurer.
Cette phrase est curieuse, dans la mesure où la seconde
partie de la phrase (netstat) fait référence à la liberté de
port mentionné dans la phrase d'avant. Voir ma proposition.
-"répertoire « doc » de votre installation d'Axyl. Il peut être utile de consulter "
-"aussi l'API d'Axyl dans le répertoire /usr/doc/axyl."
+"répertoire « doc » de votre installation d'Axyl. Il peut aussi être utile de consulter "
+"l'API d'Axyl dans le répertoire /usr/doc/axyl."
Je prefère mettre le 'aussi' là mais ça se discute sans
doute :)
Y.
--- fr.po Sun Oct 31 16:15:45 2004
+++ fr2.po Sun Oct 31 16:18:14 2004
@@ -43,10 +43,10 @@
"This default value is normally free."
msgstr ""
"Port sur lequel vous désirez que le serveur Axyl Lucene soit à l'écoute. "
-"Le port que vous spécifiez ici doit, bien entendu, être libre. Veuillez "
-"consulter votre fichier /etc/services pour connaître les assignations de "
-"ports et/ou utilisez la commande netstat sur votre système pour vous en "
-"assurer. Il n'y a pas de valeur par défaut."
+"Le port que vous spécifiez ici doit, bien entendu, être libre. Vous pouvez utiliser la commande netstat pour vous en assurer. Vous pouvez également consulter le fichier /etc/services pour "
+"connaître les assignations de "
+"ports sur votre machine."
+"Il n'y a pas de valeur par défaut."
#. Type: note
#. Description
@@ -78,6 +78,6 @@
msgstr ""
"Pour de plus amples informations sur la façon d'utiliser Lucene à partir "
"d'une application Axyl, veuillez consulter le fichier README dans le sous-"
-"répertoire « doc » de votre installation d'Axyl. Il peut être utile de consulter "
-"aussi l'API d'Axyl dans le répertoire /usr/doc/axyl."
+"répertoire « doc » de votre installation d'Axyl. Il peut aussi être utile de consulter "
+"l'API d'Axyl dans le répertoire /usr/doc/axyl."
Reply to: