[rfr] wml://News/2004/20041026.wml
Voici la traduction de cette news sur la version 3.0r3 de Debian.
Les 4 premières phrases contiennent en tout 9 fois le mot « update » ou
l'un de ses dérivés, j'ai donc essayé de reformuler « mettre à jour »
pour éviter les lourdeurs de répétition. Si quelqu'un a d'autres
propositions, je suis preneur.
Sinon, Fred, je suppose que tu pourras également l'envoyer à
debian-news-french quand elle sera complètement relue.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Thomas Huriaux
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 3.0 mise à jour (r3)</define-tag>
<define-tag release_date>2004-10-26</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Huriaux"
# $Id: 20041026.wml,v 1.2 2004/10/26 07:55:49 joey Exp $
<define-tag revision>3.0r3</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA %1</a></td>
<td align="center"><:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('<a href="http://packages.debian.org/%s";>%s</a>', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:></td></tr>
</define-tag>
<define-tag correction>
<tr><td><a href="http://packages.debian.org/%0";>%0</a></td> <td>%1</td></tr>
</define-tag>
<p>Voici la troisième mise à jour de Debian GNU/Linux 3.0
(nom de code « Woody ») qui ajoute principalement des
corrections de sécurité à la version stable, ainsi que quelques
solutions à des problèmes sérieux. Ceux qui mettent à jour régulièrement
leur système à partir de security.debian.org n'auront pas à télécharger
beaucoup de paquets, et la plupart des mises à jour de security.debian.org
sont présentes dans cette nouvelle version.</p>
<p>Veuillez noter que cette mise à jour ne fournit pas une nouvelle
version de Debian GNU/Linux 3.0 mais y ajoute simplement un certain
nombre de paquets améliorés. Il n'est pas nécessaire de jeter les
cédéroms de la version 3.0, il suffit seulement de la mettre à jour
depuis ftp.debian.org après l'installation, de manière à intégrer
ces derniers changements.</p>
<p>Vous pouvez mettre à niveau votre système en ligne en faisant pointer
l'outil de gestion des paquets « APT » (référez-vous
à la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou
HTTP. Une liste complète de ces miroirs est disponible à l'adresse :
</p>
<div align="center">
<a href="$(HOME)/distrib/ftplist">http://www.debian.org/distrib/ftplist</a>
</div>
<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
<p>Cette version contient les mises à jour de sécurité suivantes pour
la distribution stable. L'équipe de sécurité a déjà publié un bulletin
pour chacune d'entre elles.</p>
<table border=0>
<tr><th>Identifiant du bulletin d'alerte</th> <th>Paquet(s)</th></tr>
<dsa 2002 209 wget>
<dsa 2002 210 lynx>
<dsa 2002 212 mysql>
<dsa 2003 223 geneweb>
<dsa 2003 228 libmcrypt>
<dsa 2003 234 kdeadmin>
<dsa 2003 238 kdepim>
<dsa 2003 240 kdegames>
<dsa 2003 241 kdeutils>
<dsa 2003 243 kdemultimedia>
<dsa 2003 244 noffle>
<dsa 2003 247 courier-ssl>
<dsa 2003 264 lxr>
<dsa 2003 265 bonsai>
<dsa 2003 267 lpr>
<dsa 2003 269 heimdal>
<dsa 2003 273 krb4>
<dsa 2003 275 lpr-ppd>
<dsa 2003 289 rinetd>
<dsa 2003 291 ircii>
<dsa 2003 294 gkrellm-newsticker>
<dsa 2003 301 libgtop>
<dsa 2003 303 mysql>
<dsa 2003 316 nethack>
<dsa 2003 329 osh>
<dsa 2003 336 kernel-source-2.2.20>
<dsa 2003 337 gtksee>
<dsa 2003 338 proftpd>
<dsa 2003 346 phpsysinfo>
<dsa 2003 354 xconq>
<dsa 2003 359 atari800>
<dsa 2003 365 phpgroupware>
<dsa 2003 368 xpcd>
<dsa 2003 381 mysql>
<dsa 2003 385 hztty>
<dsa 2003 393 openssl>
<dsa 2003 398 conquest>
<dsa 2003 404 rsync>
<dsa 2003 405 xsok>
<dsa 2004 406 lftp>
<dsa 2004 407 ethereal>
<dsa 2004 408 screen>
<dsa 2004 409 bind>
<dsa 2004 410 libnids>
<dsa 2004 411 mpg321>
<dsa 2004 412 nd>
<dsa 2004 415 zebra>
<dsa 2004 416 fsp>
<dsa 2004 417 kernel-patch-2.4.18-powerpc>
<dsa 2004 418 vbox3>
<dsa 2004 420 jitterbug>
<dsa 2004 421 mod-auth-shadow>
<dsa 2004 422 cvs>
<dsa 2004 423 kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 424 mc>
<dsa 2004 425 tcpdump>
<dsa 2004 427 kernel-source-2.4.17>
<dsa 2004 429 gnupg>
<dsa 2004 430 trr19>
<dsa 2004 431 perl>
<dsa 2004 432 crawl>
<dsa 2004 433 kernel-patch-2.4.17-mips>
<dsa 2004 434 gaim>
<dsa 2004 435 mpg123>
<dsa 2004 436 mailman>
<dsa 2004 437 cgiemail>
<dsa 2004 438 "kernel-source-2.4.18, kernel-patch-2.4.18-powerpc">
<dsa 2004 439 "kernel-source-2.4.16, kernel-patch-2.4.16-arm, kernel-image-2.4.16-arm">
<dsa 2004 440 "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-apus">
<dsa 2004 441 "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-mips">
<dsa 2004 442 "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-s390, kernel-image-2.4.17-s390">
<dsa 2004 443 xfree86>
<dsa 2004 444 kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 445 lbreakout2>
<dsa 2004 446 synaesthesia>
<dsa 2004 449 metamail>
<dsa 2004 450 kernel-patch-2.4.19-mips>
<dsa 2004 450 kernel-source-2.4.19>
<dsa 2004 451 xboing>
<dsa 2004 452 libapache-mod-python>
<dsa 2004 453 "kernel-image-2.2.20-amiga, kernel-image-2.2.20-atari, kernel-image-2.2.20-mac">
<dsa 2004 453 "kernel-image-2.2.20-bvme6000, kernel-image-2.2.20-mvme147, kernel-image-2.2.20-mvme16x">
<dsa 2004 453 "kernel-image-2.2.20-i386, kernel-patch-2.2.20-powerpc">
<dsa 2004 453 kernel-patch-2.2.20-powerpc>
<dsa 2004 453 kernel-source-2.2.19>
<dsa 2004 454 "kernel-source-2.2.22, kernel-image-2.2.22-alpha">
<dsa 2004 455 libxml>
<dsa 2004 455 libxml2>
<dsa 2004 456 "kernel-image-2.2.19-netwinder, kernel-image-2.2.19-riscpc, kernel-patch-2.2.19-arm">
<dsa 2004 457 wu-ftpd>
<dsa 2004 458 python2.2>
<dsa 2004 459 kdelibs>
<dsa 2004 460 sysstat>
<dsa 2004 461 calife>
<dsa 2004 462 xitalk>
<dsa 2004 463 samba>
<dsa 2004 464 gdk-pixbuf>
<dsa 2004 465 openssl>
<dsa 2004 466 kernel-source-2.2.10>
<dsa 2004 467 ecartis>
<dsa 2004 468 emil>
<dsa 2004 470 kernel-image-2.4.17-hppa>
<dsa 2004 471 interchange>
<dsa 2004 474 squid>
<dsa 2004 475 kernel-image-2.4.18-hppa>
<dsa 2004 477 xine-ui>
<dsa 2004 478 tcpdump>
<dsa 2004 479 kernel-source-2.4.18>
<dsa 2004 480 "kernel-image-2.4.17-hppa, kernel-image-2.4.18-hppa">
<dsa 2004 481 kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 482 "kernel-source-2.4.17, kernel-image-2.4.17-s390">
<dsa 2004 482 "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-apus">
<dsa 2004 483 mysql>
<dsa 2004 484 xonix>
<dsa 2004 485 ssmtp>
<dsa 2004 486 cvs>
<dsa 2004 487 neon>
<dsa 2004 488 logcheck>
<dsa 2004 489 "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-mips">
<dsa 2004 490 zope>
<dsa 2004 491 "kernel-source-2.4.19, kernel-patch-2.4.19-mips">
<dsa 2004 492 iproute>
<dsa 2004 493 xchat>
<dsa 2004 494 ident2>
<dsa 2004 495 "kernel-source-2.4.16, kernel-patch-2.4.16-arm, kernel-image-2.4.16-arm">
<dsa 2004 496 eterm>
<dsa 2004 497 mc>
<dsa 2004 499 rsync>
<dsa 2004 500 flim>
<dsa 2004 501 exim>
<dsa 2004 503 mah-jong>
<dsa 2004 505 cvs>
<dsa 2004 506 neon>
<dsa 2004 509 gatos>
<dsa 2004 510 jftpgw>
<dsa 2004 511 ethereal>
<dsa 2004 512 gallery>
<dsa 2004 513 log2mail>
<dsa 2004 514 kernel-image-sparc-2.2>
<dsa 2004 516 postgresql>
<dsa 2004 517 cvs>
<dsa 2004 518 kdelibs>
<dsa 2004 519 cvs>
<dsa 2004 520 krb5>
<dsa 2004 521 sup>
<dsa 2004 521 super>
<dsa 2004 525 apache>
<dsa 2004 526 webmin>
<dsa 2004 528 ethereal>
<dsa 2004 529 netkit-telnet-ssl>
<dsa 2004 531 php4>
<dsa 2004 533 courier>
<dsa 2004 534 mailreader>
<dsa 2004 535 squirrelmail>
<dsa 2004 536 "libpng, libpng3">
<dsa 2004 537 ruby>
<dsa 2004 539 kdelibs>
<dsa 2004 539 rsync>
<dsa 2004 540 mysql>
<dsa 2004 541 icecast-server>
<dsa 2004 542 qt-copy>
<dsa 2004 543 krb5>
<dsa 2004 544 webmin>
<dsa 2004 545 cupsys>
<dsa 2004 546 gdk-pixbuf>
<dsa 2004 548 imlib>
<dsa 2004 549 gtk+2.0>
<dsa 2004 550 wv>
<dsa 2004 551 lukemftpd>
<dsa 2004 552 imlib2>
<dsa 2004 553 getmail>
<dsa 2004 554 sendmail>
<dsa 2004 555 freenet6>
<dsa 2004 556 netkit-telnet>
<dsa 2004 557 rp-pppoe>
<dsa 2004 558 libapache-mod-dav>
<dsa 2004 559 net-acct>
<dsa 2004 560 lesstif1-1>
<dsa 2004 561 xfree86>
<dsa 2004 562 mysql>
<dsa 2004 563 cyrus-sasl>
<dsa 2004 564 mpg123>
<dsa 2004 565 sox>
<dsa 2004 566 cupsys>
<dsa 2004 568 cyrus-sasl-mit>
<dsa 2004 569 netkit-telnet-ssl>
<dsa 2004 570 libpng>
<dsa 2004 571 libpng3>
<dsa 2004 572 ecartis>
<dsa 2004 573 cupsys>
</table>
<h2>Corrections diverses de bogues</h2>
<p>Cette nouvelle publication ajoute d'importantes corrections aux
paquets suivants. La plupart d'entre elles n'affectent pas la sécurité
du système, mais peuvent avoir des répercussions sur l'intégrité
des données.</p>
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Explication</th></tr>
<correction aptitude "Mise à niveau transparente de « Woody » à « Sarge »">
<correction aspell "Correction d'une rupture">
<correction bind9 "Correction d'un analyseur sur S/390">
<correction cfs "Recompilé pour être utilisable sur S/390">
<correction debootstrap "Dépendances insuffisantes pour l'installation">
<correction imagemagick "Correction des dépendances">
<correction ipmasq "Chemin pour iptables corrigé">
<correction iptables "Script d'initialisation corrigé">
<correction junior-puzzle "Retrait de rocks-n-diamonds">
<correction kdebase "Réparation de konqueror sur powerpc">
<correction libxslt "Réparation du paquet libxslt1-dev">
<correction lvm10 "Prévention contre la perte de données">
<correction mm "Corrige des plantages dans PHP4">
<correction nbd "Paquet réparé">
<correction ncompress "Correction d'une corruption potentielle des données">
<correction scsh "Déplacé dans la section « non-free »">
<correction spamassassin "Paquet réparé">
<correction teg "Retrait de certains éléments du menu">
<correction ttf-kochi "Correction d'un problème de licence">
<correction ttf-kochi-naga10 "Correction d'un problème de licence">
</table>
<h2>Paquets retirés</h2>
Les paquets suivants ont été retirés de la distribution :
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Explication</th></tr>
<correction gnomesword "Paquet cassé">
<correction hdate "Problèmes de licence">
<correction heyu "Problèmes de licence">
<correction kernel-patch-2.4.0-ia64 "Paquet inutilisable">
<correction kernel-patch-2.4.0-reiserfs "Paquet inutilisable">
<correction kernel-patch-2.4.1-ia64 "Paquet inutilisable">
<correction pcmcia-modules-2.2.22 "Paquet non installable">
<correction spellcast "Problèmes de licence">
<correction ttf-xtt "Problèmes de licence">
<correction ttf-xwatanabe-mincho "Problèmes de licence">
<correction watanabe-vfont "Problèmes de licence">
<correction xroach "Problèmes de licence">
</table>
<p>Une liste complète de tous les paquets acceptés et refusés avec
les explications est disponible sur la page de préparation de
cette publication :</p>
<div align="center">
<url "http://people.debian.org/~joey/<revision>/">
</div>
<h2>Liens</h2>
<p>Une liste complète de tous les paquets qui ont subi des changements
lors de cette révision est disponible aux adresses :</p>
<div align="center">
<url "http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog";>
<url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog";>
</div>
<p>Adresses de l'actuelle distribution stable :</p>
<div align="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
<url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/";>
</div>
<p>Mises à jour proposées pour la distribution stable :</p>
<div align="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/";>
<url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/proposed-updates/";>
</div>
<p>Informations sur la distribution stable (notes de publication, <em>errata</em>, etc.) :</p>
<div align="center">
<a href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
<p>Alertes de sécurité et informations :</p>
<div align="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels
libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de
produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux et Debian
GNU/Hurd.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de
Debian : <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez
un courriel à <press@debian.org>.</p>
Reply to: