Bonjour, Une relecture. Si vous avez des commentaires sur les "NOTE:", je suis preneur. Une chaîne est mal traduite : [contexte: adduser est appelé avec l'option --system] "If an user with an uid in the system " "range (or if the uid is specified, with that) does already exist, adduser " "will exit silently." J'ai un doute sur le comportement d'adduser ici. J'ai traduit par : "Si un utilisateur avec un identifiant système existe déjà, (bla bla), " "adduser quittera silencieusement." (le bla bla sera bien sûr à traduire). Sur un sytème, il y a toujours un identifiant système. Pensez-vous que adduser quitte silencieusement si on lui demande de créer un identifiant "daemon" et que cet utilisateur système existe déjà ? Merci d'avance, -- Nekral
Attachment:
adduser.fr.po
Description: application/gettext