Re: [rfr] webwml://CD/mirroring/index.wml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@enst-bretagne.fr> [2004-10-05 15:48] :
> Willy étant très occupé, voici une mise à jour de ce fichier qui a été
> réécrit quasiment dans son intégralité.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture. Une correction importante : l'une des sections est indiquée
par erreur "jugdomirror" alors que ce devrait être "jigdolite", du coup,
cela entraîne une erreur lors de la validation de la page
(http://people.debian.org/~alfie/tidy/fr).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/mirroring/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -u -r1.11 index.wml
--- index.wml 5 Oct 2004 16:37:00 -0000 1.11
+++ index.wml 6 Oct 2004 14:48:16 -0000
@@ -22,7 +22,7 @@
<p>Deux sites sont destinés à la création d'un miroir Debian, un pour
les images de la distribution stable, l'autre pour les images des
-distributions beta, instable et de test. Les liens du site principal
+distributions bêta, instable et de test. Les liens du site principal
sont donnés ci-dessous — cependant, <strong>veuillez</strong>
ne pas négliger la possibilité de créer un miroir à partir d'un autre
miroir proche (pour obtenir la liste des miroirs :
@@ -50,7 +50,7 @@
</li>
- <li>Images des distributions beta, instable et de test
+ <li>Images des distributions bêta, instable et de test
(la plupart de ces sections sont mises à jour
hebdomadairement) :<br/>
@@ -88,10 +88,10 @@
efficace que l'autre, à savoir la création d'un miroir à la manière de Debian
présentée ci-dessous, mais peut être plus facile à configurer.
De plus, elle assure que l'ensemble des fichiers sont transférés correctement
-et que les méta-données (par exemple les cachets de date) sont synchronisées
+et que les méta-données (par exemple les horodatages) sont synchronisées
de la même manière que les données des fichiers.</p>
-<p>Reportez vous à la section <a href="#exclude">exclure des fichiers
+<p>Reportez-vous à la section <a href="#exclude">exclure des fichiers
du miroir</a> pour des exemples d'utilisation de <kbd>--include</kbd>
et <kbd>--exclude</kbd>. La <a href="rsync-mirrors">liste des miroirs
rsync</a> est disponible sur une page séparée.</p>
@@ -105,11 +105,11 @@
fichier, aussi <tt>--times</tt> est réellement nécessaire.</p>
#______________________________________________________________________
-<toc-add-entry name="jigdomirror">Créer un miroir avec jigdo-lite
+<toc-add-entry name="jigdolite">Créer un miroir avec jigdo-lite
n'est pas recommandé</toc-add-entry>
<p>Les versions récentes du programme <a href="http://atterer.net/jigdo/";>\
-<kbd>jigdo-lite</kbd></a> prend en charge le téléchargement groupé de
+<kbd>jigdo-lite</kbd></a> prennent en charge le téléchargement groupé de
plusieurs images. Cependant, nous ne recommandons pas d'utiliser
<kbd>jigdo-lite</kbd> pour la création des miroirs de cédérom Debian
— veuillez utiliser <kbd>jigdo-mirror</kbd> à la place.</p>
@@ -201,7 +201,7 @@
options <kbd>--include</kbd> et <kbd>--exclude</kbd> sont prises en
compte en fonction de leur ordre d'apparition, et la première option
dont le motif du fichier correspond détermine si le fichier doit être
-inclu ou exclu.</p>
+inclus ou exclu.</p>
<ul>
@@ -250,7 +250,7 @@
--exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
--exclude=sparc/</kbd><br>
- Inclut seulment l'ensemble complet des fichiers pour l'architecture i386,
+ Inclut seulement l'ensemble complet des fichiers pour l'architecture i386,
et n'inclut aucun des fichiers <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt>, etc. pour
les autres architectures.</li>
@@ -284,7 +284,7 @@
jusqu'à 8106 Mo. Pour <em>Sarge</em>, aucune image <tt>.iso</tt> n'est
disponible. Seuls les fichiers jigdo le sont.</li>
- <li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: Tous les fichiers <tt>.iso</tt>
+ <li><strong><tt>*.iso</tt></strong> : Tous les fichiers <tt>.iso</tt>
restants qui ne correspondent à aucun des motifs ci-dessus sont des
images de cédérom. Il y a plusieurs images pour chaque architecture,
chacune d'elle étant au maximum de 650 Mo. La taille totale
Reply to: