Re: [lcfc] doc://aptitude.xml
On Thu, Sep 23, 2004 at 09:40:48PM +0200, Nicolas François wrote :
> Salut,
>
> On Sun, Sep 19, 2004 at 07:45:38PM +0200, Olivier Trichet wrote:
> > Bonsoir,
> >
> > Ci-joint la guide de l'utilisateur d'aptitude après les relectures de
> > Jean-Luc Coulon et Nicolas François. Désolé de ne pas faire de
> > remarques sur vos relectures (en fait j'en avais fait dans un rfr2 mais
> > il n'a pas du passer sur la liste)
>
> Pour ma part c'est OK.
> Les remarques non reprises étaient effectivement des erreurs.
>
> Voici tout de même une nouvelle relecture. Une seule correction est
> importante. Pour les autres, c'est comme tu veux.
> - la doc de PrevPage indique page suivante
Effectivement, je me suis trompé.
> - J'ai préféré informations (au pluriel) dans la plupart des cas
J'ai laissé au singulier à cause d'un vague souvenir de l'école primaire
:-)
Si qqun a un bon argument en faveur du pluriel, je changerai
> - suppression d'un espace (je ne suis pas sûr que ça serve à quelque
> chose)
OK
> PS: Si tu peux, soumet également le diff sur la VO.
C'est ce que je disais dans le rfr2 qui n'est jamais arrivé sur la
liste. Les corrections sur la VO sont dans le bogue 268916.
Merci
> --- aptitude.LCFC.xml.orig 2004-09-23 21:03:07.000000000 +0200
> +++ aptitude.LCFC.xml 2004-09-23 21:15:50.000000000 +0200
> @@ -31,7 +31,7 @@
> - .....<guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>">
> + .....<guimenuitem>Informations</guimenuitem></menuchoice>">
Dans la traduction FR d'aptitude c'est au singulier, donc je laisse tel
quel.
Reply to: