Re: [RFR] wml://po/{countries,distrib,doc,l10n,organization,others,search,security,templates,vendors}.fr.po

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2004-09-19 16:59] :
> Bonjour,
> 
> Voici une mise à jour de plusieurs fichiers du répertoire
> webwml/french/po/.
> 
> Le détail des modifications est le suivant :
> 
> - fichier countries.fr.po, ajout du champs "Uruguay" et quelques
>   modifications de numéros de ligne

Thomas Huriaux m'a signalé un problème avec la traduction de Vietnam,
j'en ai donc profité pour vérifier les traductions et j'ai trouvé 3
autres erreurs. Voici donc le .diff supplémentaire pour ces 4 pays.

J'ai aussi un doute sur "Hong Kong" indiqué comme "Hong-Kong" sur le
site de l'ISO
(http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/iso_3166-1_decoding_table.html#HK)
et "Hong Kong" (ou "Hongkong" dans mon dico (Larousse 2000)).


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: countries.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/countries.fr.po,v
retrieving revision 1.13
diff -u -u -r1.13 countries.fr.po
--- countries.fr.po	19 Sep 2004 14:54:02 -0000	1.13
+++ countries.fr.po	19 Sep 2004 15:26:05 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian webwml security 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-19 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:83
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominique"
+msgstr "République Dominicaine"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:86
 msgid "Estonia"
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:98
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Iles Féroé"
+msgstr "Îles Féroé"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:101
 msgid "France"
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:236
 msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgstr "Taïwan"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:239
 msgid "Ukraine"
@@ -318,7 +318,7 @@
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:254
 msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
+msgstr "Viêtnam"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:257
 msgid "Serbia and Montenegro"